1
00:00:04,117 --> 00:00:06,389
<i>Eerder in The L Word:
Generatie Q... </i>

2
00:00:06,414 --> 00:00:07,714
<i>[DANI] Sophie kwam naar Ojai.</i>

3
00:00:07,739 --> 00:00:09,507
- Hoe was dat?
- Het was vreemd,

4
00:00:09,539 --> 00:00:11,139
<i>en dan prima, zoals
er was niets gebeurd.</i>

5
00:00:11,164 --> 00:00:12,984
<i>En toen het voorbij was, was ik opgelucht.</i>

6
00:00:13,009 --> 00:00:14,869
Ik denk dat we een kogel hebben ontweken, jij en ik.

7
00:00:14,894 --> 00:00:15,969
[SOPHIE] Bedankt voor uw begrip.

8
00:00:15,993 --> 00:00:17,165
Je bent gewoon zo'n goede vriend.

9
00:00:17,189 --> 00:00:19,077
<i>[TESS] Als ze zegt dat ze
wil gewoon vrienden zijn,</i>

10
00:00:19,101 --> 00:00:20,274
je moet haar op haar woord geloven.

11
00:00:20,298 --> 00:00:21,572
Maar mensen kunnen veranderen, toch?

12
00:00:21,597 --> 00:00:23,000
Dat kunnen ze wel, maar dat doen ze zelden.

13
00:00:23,025 --> 00:00:25,518
Ik ging verrassen
Nat met een chique diner.

14
00:00:25,543 --> 00:00:26,699
<i>Ze heeft mij gebeld en afgezegd.</i>

15
00:00:26,703 --> 00:00:28,283
<i>[TOM] Ik denk dat ze gek is</i>

16
00:00:28,308 --> 00:00:29,864
omdat je niet probeert te werken
dingen met je uit.

17
00:00:29,889 --> 00:00:30,918
Je bent zelf niet zo slecht.

18
00:00:31,324 --> 00:00:32,213
<i>[TESS] O, mijn God. Het spijt me.</i>

19
00:00:32,238 --> 00:00:33,598
<i>- Ik heb een afspraak met iemand.
- [SHANE] Oh.</i>

20
00:00:33,623 --> 00:00:35,103
<i>[TESS] Cherie, dit is Shane.</i>

21
00:00:35,128 --> 00:00:36,798
We hebben elkaar eigenlijk al eerder ontmoet.

22
00:00:36,823 --> 00:00:37,823
Natuurlijk heb je dat gedaan.

23
00:00:37,863 --> 00:00:38,939
Ik wil dat je lid wordt van de galerij.

24
00:00:38,943 --> 00:00:40,020
[PIPPA] Waarom zou ik dat doen?

25
00:00:40,024 --> 00:00:41,804
Isaac Zakarian is een racist.

26
00:00:41,904 --> 00:00:44,083
<i>[BETTE] Omdat ik jou zal vertegenwoordigen.</i>

27
00:00:44,108 --> 00:00:45,488
Ik kan niet met je samenwerken.

28
00:00:45,513 --> 00:00:47,354
Ik ben heel blij voor jou en Bette.

29
00:00:47,379 --> 00:00:50,759
Ik ben blij dat ze het gevonden heeft
iemand die aardig en grappig is.

30
00:00:50,784 --> 00:00:52,420
Ik weet alleen niet zeker of dat zo is
ga met ons aan de slag.

31
00:00:52,424 --> 00:00:54,004
<i>[GIGI] Gisteren was ik je vriendin,</i>

32
00:00:54,104 --> 00:00:55,832
<i>en vandaag ben ik niemand?</i>

33
00:00:55,857 --> 00:00:57,197
Bekijk haar. Ik ga verder.

34
00:00:57,222 --> 00:01:00,203
[BEIDE kreunen]

35
00:01:00,404 --> 00:01:01,584
Raak je mij aan?

36
00:01:01,609 --> 00:01:04,520
Als mijn gevoelens veranderen,
Ik zal het je laten weten.

37
00:01:04,545 --> 00:01:06,085
<i>[CHERIE] Laat je me binnen?</i>

38
00:01:06,185 --> 00:01:08,845
<i>♪ Boombadoombadoom, bae ♪</i>

39
00:01:08,870 --> 00:01:10,730
<i>♪ Ah, ja, ja, ja ♪</i>

40
00:01:10,755 --> 00:01:12,872
<i>♪ Ah, ja, ee ♪</i>

41
00:01:13,825 --> 00:01:16,405
<i>♪ Hoe ga je het voor mij spannender maken ♪</i>

42
00:01:16,505 --> 00:01:17,885
<i>♪ Zet het harder voor mij ♪</i>

43
00:01:17,985 --> 00:01:20,286
<i>♪ Hoe ga je het voor mij spannender maken ♪</i>

44
00:01:20,311 --> 00:01:21,851
<i>♪ Zet het harder voor mij ♪</i>

45
00:01:21,876 --> 00:01:23,776
<i>♪ Hoe ga je het voor mij spannender maken ♪</i>

46
00:01:23,801 --> 00:01:25,461
<i>♪ Zet het harder voor mij ♪</i>

47
00:01:25,486 --> 00:01:29,506
<i>♪ Hoe ga je het voor mij spannender maken ♪</i>

48
00:01:29,746 --> 00:01:32,086
[DANI] Oké, denk ik
dat was drie mijl.

49
00:01:32,186 --> 00:01:33,502
- [MICAH] Waarschijnlijk meer.
- Waarschijnlijk.

50
00:01:33,919 --> 00:01:35,380
[MICAH] Wat is er aan de hand op het werk?

51
00:01:35,818 --> 00:01:38,770
Ik heb het bestuur overtuigd om te investeren
in al deze non-profitorganisaties.

52
00:01:38,795 --> 00:01:39,900
Ja?

53
00:01:39,925 --> 00:01:42,665
We zijn partnerschappen aan het opzetten
en schenkingen en...

54
00:01:42,690 --> 00:01:44,350
- Dat is enorm.
- Ja.

55
00:01:44,587 --> 00:01:47,087
Ze waren duidelijk geschokt
Ik had plannen om van alles te doen.

56
00:01:47,669 --> 00:01:49,402
Ik dacht dat ik het gewoon ging doen
Wees de marionet van mijn vader, die...

57
00:01:49,502 --> 00:01:51,162
- O, schattig.
- [HOND jankend]

58
00:01:51,187 --> 00:01:53,380
- [MAN] Dank je.
- Misschien moet ik een hond nemen.

59
00:01:54,365 --> 00:01:56,042
Nee, mijn nieuwe vloeren zijn te mooi.

60
00:01:56,067 --> 00:01:58,344
Ik moet je iets vertellen,
maar je moet niet in paniek raken.

61
00:01:58,822 --> 00:02:00,763
Oké, maar houd er rekening mee

62
00:02:00,788 --> 00:02:02,608
dat mijn vader onlangs is gearresteerd

63
00:02:02,708 --> 00:02:03,904
en mijn verloofde liet me achter bij het altaar,

64
00:02:03,908 --> 00:02:05,108
dus ik kan niet veel meer verdragen.

65
00:02:05,133 --> 00:02:07,177
Ja, ja, eh, nou,
Ik heb met een vrouw geslapen.

66
00:02:07,583 --> 00:02:09,003
Stil.

67
00:02:09,028 --> 00:02:11,368
Ja. Dat heb ik gedaan. Ja.

68
00:02:11,393 --> 00:02:12,973
Ik dacht dat je homo was.

69
00:02:12,998 --> 00:02:14,298
Dezelfde. Ik ook.

70
00:02:14,548 --> 00:02:15,968
[CHUCKLES]

71
00:02:16,068 --> 00:02:17,729
En ik dacht dat ik speciaal was.

72
00:02:18,047 --> 00:02:20,247
Jij bent duidelijk de meest bijzondere.

73
00:02:21,909 --> 00:02:23,245
Het was Maribel.

74
00:02:23,831 --> 00:02:26,604
- Oké.
- Sorry. Sorry. Pardon, maar wat?

75
00:02:26,629 --> 00:02:28,049
Was het goed?

76
00:02:28,149 --> 00:02:30,889
Was het raar omdat zij dat is?
De zus van mijn ex-verloofde?

77
00:02:30,914 --> 00:02:32,524
Was zij beter dan ik?

78
00:02:32,549 --> 00:02:34,009
Hè?

79
00:02:34,034 --> 00:02:35,764
Het was goed. Ja, dat was het.

80
00:02:35,789 --> 00:02:37,250
O, mijn God.

81
00:02:37,425 --> 00:02:39,605
Maar ze heeft niet met mij gesproken,

82
00:02:39,630 --> 00:02:41,530
en het is al een week geleden.

83
00:02:41,905 --> 00:02:43,885
- O, mijn God.
- Wat?

84
00:02:43,910 --> 00:02:44,970
Je vindt haar leuk.

85
00:02:45,233 --> 00:02:46,725
Je moet het haar vertellen.

86
00:02:46,750 --> 00:02:48,530
Dat zullen we zien. [SCOFFS]

87
00:02:48,983 --> 00:02:51,165
Ik heb eigenlijk dit gehad, zoals,

88
00:02:51,717 --> 00:02:55,170
pseudo-seksuele vriendschap met Gigi.

89
00:02:55,540 --> 00:02:58,206
Oké. Oké. Goed voor jou. Wauw.

90
00:02:58,231 --> 00:02:59,532
[CHUCKLES] Ja.

91
00:02:59,557 --> 00:03:01,777
Sinds we mijn vader zagen
gearresteerd worden, het is alsof...

92
00:03:03,110 --> 00:03:06,011
Ik denk aan haar en mij
Ik wil bij haar in de buurt zijn, maar...

93
00:03:06,036 --> 00:03:09,187
Dat is een leerboek
traumabinding, precies daar.

94
00:03:09,586 --> 00:03:12,286
Ik haat het hoe snel je mij analyseert.

95
00:03:12,718 --> 00:03:14,171
Kan ik haar ontmoeten?

96
00:03:14,224 --> 00:03:16,140
- Natuurlijk, je kunt haar ontmoeten.
- Ja?

97
00:03:16,165 --> 00:03:18,132
- Ja. Ja.
- Oké.

98
00:03:18,157 --> 00:03:19,417
Wat wil je doen?

99
00:03:19,442 --> 00:03:22,087
Ga gewoon naar Dana's,
Alleen de hele bende?

100
00:03:22,112 --> 00:03:23,772
- Ja. Alsjeblieft.
- Nee.

101
00:03:23,947 --> 00:03:25,807
Nee, ik kan daar niet zomaar verschijnen.

102
00:03:25,832 --> 00:03:27,131
Ja, dat kan.

103
00:03:27,507 --> 00:03:29,047
Dani, die ruimtes zijn dat wel

104
00:03:29,072 --> 00:03:30,628
net zo goed van jou als zij van Sophie.

105
00:03:30,632 --> 00:03:32,252
Het is niet alleen Sofie.

106
00:03:32,320 --> 00:03:34,407
- Het is ook Finley.
- Ja, maar ze is niet...

107
00:03:34,432 --> 00:03:35,588
Ik bedoel, ik denk het niet
Ik zou haar nog een keer slaan,

108
00:03:35,592 --> 00:03:38,888
maar het is mogelijk, weet je?

109
00:03:38,913 --> 00:03:41,573
<i>♪ Je weet dat ik bombastische ♪</i> breng

110
00:03:41,673 --> 00:03:44,928
<i>♪ Ik voel me verdomd fantastisch ♪</i>

111
00:03:44,953 --> 00:03:48,128
<i>♪ Zet de muziek harder, ja, knal erop ♪</i>

112
00:03:48,153 --> 00:03:49,313
<i>♪ Je weet dat ik speel als ♪</i>

113
00:03:49,338 --> 00:03:51,048
[ALICE] Hartelijk dank, iedereen.

114
00:03:51,073 --> 00:03:52,509
- [MENIGTE JUICHT]
- Goedenacht. Bedankt.

115
00:03:52,513 --> 00:03:54,253
- Oh. Oké.
- [ASSISTENT] Ho, ho, ho.

116
00:03:54,278 --> 00:03:55,859
[Publiek zucht]

117
00:03:55,884 --> 00:03:57,889
[ALICE] Oh, gewoon weer een dag op het werk.

118
00:03:57,914 --> 00:03:59,854
Oké, haal me eruit
dit ding. Haal mij eruit.

119
00:03:59,879 --> 00:04:02,579
- Mm-hmm. Bevrijd mij, alsjeblieft.
- Doe je armen omhoog.

120
00:04:02,604 --> 00:04:04,324
Ik ga gewoon... Haal
het uit. Ik moet plassen.

121
00:04:04,349 --> 00:04:06,369
- Oké.
- Daar ga je.

122
00:04:06,394 --> 00:04:07,694
- Rechts. Hoi.
- Hoi.

123
00:04:07,719 --> 00:04:09,259
Hoi. O, geweldig nieuws:

124
00:04:09,284 --> 00:04:10,769
Ik heb vanochtend niet gehuild onder de douche.

125
00:04:10,794 --> 00:04:12,854
- Dat is geweldig nieuws.
- Ja.

126
00:04:12,954 --> 00:04:15,565
En ik heb het niet gezien
Finley over ongeveer een week, dus...

127
00:04:15,590 --> 00:04:18,010
- Oh, ontwijkt ze je nog steeds?
- Ja.

128
00:04:18,035 --> 00:04:19,695
O God. Hé, misschien is ze bij Dana

129
00:04:19,720 --> 00:04:21,410
- voor het karaokefeest.
- O God.

130
00:04:21,435 --> 00:04:23,475
Ik hoopte dat je het vergeten was
jij hebt mij daarvoor uitgenodigd.

131
00:04:23,515 --> 00:04:26,311
Wat? Nee, nooit. Wij zijn
ga een leuke tijd hebben.

132
00:04:26,336 --> 00:04:28,850
Het wordt informeel, het wordt leuk.

133
00:04:28,875 --> 00:04:31,255
Ik denk erover om Tom uit te nodigen.

134
00:04:31,280 --> 00:04:33,410
- [KLIKT TONG]
- Tom, de redacteur?

135
00:04:33,435 --> 00:04:35,552
Ja. Nou, we hadden een beetje
beetje een bindingservaring

136
00:04:35,556 --> 00:04:37,209
gisteravond over schaaldieren.

137
00:04:37,234 --> 00:04:38,851
[CHUCKLES] Oké, zoals jij doet.

138
00:04:38,876 --> 00:04:41,256
Dus, wat... ga je hem mee uit vragen?

139
00:04:41,281 --> 00:04:44,056
- Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- Waarom niet?

140
00:04:44,156 --> 00:04:46,246
- Eh, misschien wel.
- Dat was snel.

141
00:04:46,271 --> 00:04:48,211
- Oké, ik moet posten.
- Ja.

142
00:04:48,236 --> 00:04:49,552
Ik zal je een ruwe snee bezorgen
Het einde van de week, oké?

143
00:04:49,556 --> 00:04:50,792
- Oké, geweldig.
- Oké. Doei.

144
00:04:50,796 --> 00:04:51,936
Nee, ik zie je vanavond.

145
00:04:51,961 --> 00:04:53,957
- Ik hoop dat je het vergeet.
- Dat doe ik zeker niet.

146
00:04:54,057 --> 00:04:56,852
<i>♪ Je weet wie ik ben, stap verder
de scène en mijn flow te schoon ♪</i>

147
00:04:56,877 --> 00:04:59,297
<i>♪ Wild voor de nacht
betekenen maar één ding ♪</i>

148
00:04:59,397 --> 00:05:01,393
<i>♪ Chillen met mijn meiden
en we knippen losse touwtjes door ♪</i>

149
00:05:01,397 --> 00:05:02,953
<i>♪ Trek omhoog, ja, we gaan naar beneden voor wat dan ook ♪</i>

150
00:05:02,957 --> 00:05:04,057
<i>♪ Op zoek naar de cheddar ♪</i>

151
00:05:04,157 --> 00:05:06,977
Hartelijk dank voor uw komst vanavond.

152
00:05:07,077 --> 00:05:08,937
Ik hoop dat ik niets bijzonders heb verpest.

153
00:05:09,112 --> 00:05:10,212
O nee.

154
00:05:10,237 --> 00:05:11,937
<i>De Man vs. Wild-marathon kan wachten.</i>

155
00:05:12,037 --> 00:05:14,058
Ik blijf morgen bij Britt.

156
00:05:14,083 --> 00:05:16,463
Waarom vertel je het niet?
komen ze vanavond?

157
00:05:16,638 --> 00:05:17,818
O, shit.

158
00:05:17,918 --> 00:05:19,768
Misschien zou ik dat moeten doen. Ik ben
zeker dat ze plezier zouden hebben.

159
00:05:19,793 --> 00:05:22,453
En met mijn korting zou ik dat ook doen
Bespaar een paar dollar op een date.

160
00:05:22,478 --> 00:05:25,008
Nogmaals, je krijgt geen korting
en je vrienden ook niet.

161
00:05:25,033 --> 00:05:26,373
Eh, dat zullen we nog wel zien.

162
00:05:26,398 --> 00:05:28,493
Het is heel spannend dat
toch ga je verder.

163
00:05:28,518 --> 00:05:30,898
God, ik weet het. Ik voel me er zo goed bij.

164
00:05:30,923 --> 00:05:32,263
Britt is geweldig.

165
00:05:32,513 --> 00:05:34,854
Ik weet niet of ik ga
met ze trouwen of wat dan ook,

166
00:05:34,879 --> 00:05:36,939
maar ze zijn leuk, ze zijn leuk.

167
00:05:37,140 --> 00:05:39,620
Ik heb het gevoel dat ik eindelijk in beweging kom
van Sophie, weet je?

168
00:05:42,839 --> 00:05:45,797
Wie is hier, toch?
Is dat geen luchtspiegeling?

169
00:05:45,829 --> 00:05:47,426
Eh, ja, dat is zij.

170
00:05:47,594 --> 00:05:50,574
- Geweldig. Het is... geweldig.
- Het is oké.

171
00:05:50,599 --> 00:05:51,979
Ja.

172
00:05:52,079 --> 00:05:54,180
Ik was de laatste keer erg dronken...

173
00:05:54,280 --> 00:05:55,436
- O, dank je.
- Alsjeblieft.

174
00:05:55,440 --> 00:05:56,922
- Graag gedaan.
- [SHANE SCHRIJPT KEEL]

175
00:05:56,947 --> 00:05:59,580
Ja, maar toen besefte ik net,
Weet je, Sophie had gelijk.

176
00:05:59,680 --> 00:06:00,780
O, dat vind ik leuk om te horen.

177
00:06:00,880 --> 00:06:02,400
Ja, en ik heb Tom net een, weet je, gestuurd

178
00:06:02,480 --> 00:06:04,460
- een informele tekst.
- Goed.

179
00:06:04,560 --> 00:06:06,348
Ik bedoel, ik heb niets terug gehoord.

180
00:06:07,400 --> 00:06:09,260
Wat sms'te je?

181
00:06:09,435 --> 00:06:11,375
- "Ik denk aan je".
- [MARIBEL] O...

182
00:06:11,400 --> 00:06:13,211
- Schat.
- [ALICE] Echt waar? Is dat erg?

183
00:06:13,236 --> 00:06:14,936
Oké, het is slecht.

184
00:06:14,961 --> 00:06:16,381
Het is gewoon zo...

185
00:06:16,406 --> 00:06:17,856
[ALICE] Wat... saai, zielig?

186
00:06:17,881 --> 00:06:19,941
- Armzalig? O God.
- Basis.

187
00:06:19,966 --> 00:06:21,706
- Oké.
- O, shit.

188
00:06:22,198 --> 00:06:23,658
Ze is hier.

189
00:06:24,321 --> 00:06:25,421
[ALICE] Dit is je kans.

190
00:06:25,446 --> 00:06:27,376
- Is dat zo?
- [SHANE] Luister.

191
00:06:27,401 --> 00:06:29,581
Geen drama vanavond, alstublieft.

192
00:06:29,606 --> 00:06:31,219
Oké. Ik beloof het.

193
00:06:31,689 --> 00:06:33,870
- Eh... [CHUCKLES]
- Weet jij hoe je dit moet doen?

194
00:06:33,941 --> 00:06:36,057
[SOPHIE] Ze kijkt... Oké,
ze heeft mijn hulp nodig. ik ben gewoon...

195
00:06:36,082 --> 00:06:38,118
- Ik ga erheen.
- [ALICE] Oh, ik weet het zeker...

196
00:06:38,122 --> 00:06:40,062
- Ja, ze ziet er wanhopig uit.
- Ik moet plassen, dus

197
00:06:40,087 --> 00:06:42,097
- Ik ga met je mee.
- Zeg gewoon: "Ik denk aan je",

198
00:06:42,122 --> 00:06:43,782
als je haar ziet, werkt het echt goed.

199
00:06:43,807 --> 00:06:45,587
Oké.

200
00:06:45,612 --> 00:06:48,352
<i>♪ Ja, het is het we-e-k-einde... ♪</i>

201
00:06:48,377 --> 00:06:50,577
Je bent net een oma. "Geen drama".

202
00:06:50,602 --> 00:06:51,878
[SHANE] Zou je willen
dat in jouw bar? ik...

203
00:06:51,882 --> 00:06:54,023
[ALICE] Nee. Nee, nee,
nee. Dat begrijp ik helemaal.

204
00:06:54,658 --> 00:06:55,578
Hoi!

205
00:06:55,603 --> 00:06:57,623
<i>- Hallo.
- ♪ Hallo, hallo, hallo. ♪</i>

206
00:06:57,648 --> 00:06:58,648
[ALICE] O.

207
00:06:58,803 --> 00:07:00,119
Ik deed mijn stemopwarming in de auto.

208
00:07:00,123 --> 00:07:02,103
Ik ben eigenlijk heel verdrietig dat ik dat gemist heb.

209
00:07:02,128 --> 00:07:03,858
Eh, ik heb goed nieuws voor jullie allebei.

210
00:07:03,883 --> 00:07:04,883
Ik ga vanavond niet zingen.

211
00:07:04,923 --> 00:07:06,498
- Ja, dat ben je.
- Ja, dat ben je.

212
00:07:06,523 --> 00:07:08,343
Nee, dat ben ik niet. Hé, wil je het proberen?

213
00:07:08,368 --> 00:07:09,724
dat nieuwe drankje dat Tess op het menu heeft gezet?

214
00:07:09,749 --> 00:07:11,458
- Als het bourbon is.
- Ah, Sara. Hoi.

215
00:07:11,483 --> 00:07:13,160
- Bedankt. Bedankt.
- Ik ben zo blij om hier te zijn.

216
00:07:13,164 --> 00:07:14,760
Er is geen andere plaats
op aarde zou ik liever zijn.

217
00:07:14,764 --> 00:07:16,939
- Dat was echt geloofwaardig.
- Alsjeblieft.

218
00:07:16,964 --> 00:07:18,779
Ik... Ik haat het om mensen achterna te zitten.

219
00:07:18,804 --> 00:07:20,120
Ik heb het gevoel dat ik dat de hele dag doe.

220
00:07:20,124 --> 00:07:21,480
[ALICE] Ja, ik snap het.
Het is erg demoraliserend.

221
00:07:21,484 --> 00:07:22,604
[SHANE] Wie achtervolg je?

222
00:07:22,629 --> 00:07:24,419
Omdat ik weet dat het Gigi niet is.

223
00:07:24,444 --> 00:07:25,724
Gewoon alle artiesten
Ik wil mee werken.

224
00:07:25,749 --> 00:07:27,824
De rebellen, de ontwrichters,
de gamechangers.

225
00:07:27,849 --> 00:07:30,219
Ik bedoel... geen van hen
wil zich bij Zakarian aansluiten.

226
00:07:30,244 --> 00:07:31,825
Pippa wil nog steeds niet bij je tekenen?

227
00:07:31,850 --> 00:07:33,830
Ze wil niet eens een afspraak met mij maken.

228
00:07:34,033 --> 00:07:36,893
Wat, dat is ze niet
vatbaar voor jouw charme?

229
00:07:37,394 --> 00:07:38,826
Nou...

230
00:07:39,240 --> 00:07:40,740
Wauw.

231
00:07:41,147 --> 00:07:44,803
- Je voelt je tot haar aangetrokken.
- Nee. Het is alleen dat, eh...

232
00:07:46,965 --> 00:07:49,145
Ze is alles.

233
00:07:49,320 --> 00:07:50,220
- Wauw.
- Ja.

234
00:07:50,245 --> 00:07:51,346
[ALICE] Kijk, ik snap het.

235
00:07:51,371 --> 00:07:52,781
Ik probeer ook te botten
iemand met wie ik werk.

236
00:07:52,806 --> 00:07:54,706
Ik probeer haar niet te neuken.

237
00:07:54,731 --> 00:07:56,051
Ik probeer gewoon met haar samen te werken.

238
00:07:56,076 --> 00:07:57,296
Mm.

239
00:07:57,321 --> 00:07:59,986
Ze heeft een groepsshow
vanavond met haar studenten.

240
00:08:00,086 --> 00:08:01,466
Ik denk dat ik misschien moet gaan.

241
00:08:01,491 --> 00:08:02,951
- Vanavond?
- Vanavond?

242
00:08:02,976 --> 00:08:05,282
Ja, maar ik wil haar niet
om het gevoel te krijgen dat ik haar stalk.

243
00:08:05,286 --> 00:08:07,066
- [ALICE] Nee.
- [SHANE] Oké, hier.

244
00:08:07,446 --> 00:08:08,981
Nieuw concept...

245
00:08:09,006 --> 00:08:12,267
waarom blijf je niet gewoon hier
en proberen te genieten?

246
00:08:12,367 --> 00:08:13,523
[BETTE] Oké, oké.

247
00:08:13,527 --> 00:08:14,527
Ik zal, ik zal.

248
00:08:14,567 --> 00:08:15,643
Oké, waar is het liedboek?

249
00:08:15,647 --> 00:08:16,683
[ALICE] Oh, je hebt het niet nodig.

250
00:08:16,687 --> 00:08:18,667
Ik heb de selectie al gemaakt.

251
00:08:18,692 --> 00:08:20,857
- Misschien zal ik hier niet zijn.
- Je zingt.

252
00:08:20,882 --> 00:08:22,782
[UPBEAT CLUBMUZIEK]

253
00:08:22,807 --> 00:08:24,347
<i>[GRUNT ZACHT]</i>

254
00:08:24,372 --> 00:08:26,372
[gedempte zang]

255
00:08:28,930 --> 00:08:31,788
Waarom is dit nu zo moeilijk?

256
00:08:31,813 --> 00:08:33,833
Ehm, ik denk dat je...

257
00:08:34,008 --> 00:08:37,263
je hebt maar één XLR-kabel nodig.

258
00:08:37,288 --> 00:08:40,168
Ik denk dat je hier een heleboel hebt.

259
00:08:42,608 --> 00:08:44,028
Eh...

260
00:08:44,128 --> 00:08:46,068
Oké.

261
00:08:46,243 --> 00:08:48,343
- Eh... O.
- Oh. Sorry.

262
00:08:48,368 --> 00:08:49,996
[CHUCKLES] Het gaat goed met je.

263
00:08:53,695 --> 00:08:55,224
[Schraapt keel]

264
00:08:56,113 --> 00:08:57,989
Hoe weet je hoe
om al deze dingen te doen?

265
00:08:58,089 --> 00:09:01,864
Nou, toen ik een
een stel kleine films,

266
00:09:01,889 --> 00:09:03,439
Ik moest leren hoe ik dat moest doen

267
00:09:03,464 --> 00:09:04,944
een beetje van alles, weet je?

268
00:09:04,969 --> 00:09:06,589
Meester van niemand.

269
00:09:06,689 --> 00:09:07,912
- Oh.
- Sorry.

270
00:09:07,937 --> 00:09:10,270
- Oh. [LACHT]
- Mijn fout. Sorry.

271
00:09:10,370 --> 00:09:12,830
Het gaat goed met je. Het gaat helemaal goed met je.

272
00:09:12,930 --> 00:09:14,460
Het is, uh, zoals wanneer
je zit in een vliegtuig,

273
00:09:14,485 --> 00:09:16,785
en jij zit erin
raam, maar je moet plassen.

274
00:09:16,810 --> 00:09:18,110
De man in het midden zegt:

275
00:09:18,135 --> 00:09:19,585
"Oh nee, alsjeblieft, gewoon...
zoals, ga je gang".

276
00:09:19,610 --> 00:09:21,190
Oké.

277
00:09:21,215 --> 00:09:23,875
- Kijk naar mijn kont of mijn vagina?
- [LACHT]

278
00:09:24,440 --> 00:09:25,750
Kont. Altijd kont.

279
00:09:25,850 --> 00:09:28,310
- Echt? [CHUCKLES]
- Ja.

280
00:09:28,644 --> 00:09:31,445
Je wilt je niet geven
poom poem tegen een vreemde.

281
00:09:33,771 --> 00:09:35,247
- [FEEDBACK GEZOND]
- Oeh, daar is ze.

282
00:09:35,251 --> 00:09:36,511
[SOPHIE] Jawel.

283
00:09:36,536 --> 00:09:37,836
Oké. Hier. Dank je.

284
00:09:37,861 --> 00:09:39,201
Ik snap het.

285
00:09:39,451 --> 00:09:41,451
[SOPHIE ZUCHT] Het is prima.

286
00:09:45,585 --> 00:09:46,906
Eh...

287
00:09:46,931 --> 00:09:48,711
Het spijt me als het raar is dat ik hier ben.

288
00:09:48,736 --> 00:09:51,477
- Ik vind gewoon... en jij leuk
- Nee, het is niet jouw schuld,

289
00:09:51,502 --> 00:09:53,822
- werk nooit op donderdag, dus...
- en ik werk nooit op donderdag.

290
00:09:55,287 --> 00:09:58,067
- [Schraapt de keel]
- Ontwijk je mij?

291
00:09:58,612 --> 00:09:59,987
Mij? Nee. Nee.

292
00:10:00,012 --> 00:10:01,912
Natuurlijk niet. Ik ben gewoon, eh...

293
00:10:01,937 --> 00:10:03,917
[CHUCKLES] Oké.

294
00:10:04,092 --> 00:10:06,212
Oké.

295
00:10:07,161 --> 00:10:09,162
Oké. Tot ziens.

296
00:10:12,063 --> 00:10:13,465
Godverdomme.

297
00:10:14,278 --> 00:10:15,698
Ze valt mij aan.

298
00:10:15,928 --> 00:10:16,988
Wie is?

299
00:10:17,013 --> 00:10:18,073
Sofie.

300
00:10:18,098 --> 00:10:19,548
Komt naar mij toe. Zo, zo, moeilijk.

301
00:10:19,573 --> 00:10:22,173
Oké, maar is dat niet een goede zaak?

302
00:10:22,198 --> 00:10:24,313
Nee. Het is verwarrend wat het is.

303
00:10:24,338 --> 00:10:26,308
En nu ben ik aan het zweten

304
00:10:26,333 --> 00:10:28,274
en ik heb vandaag geen deodorant gedragen.

305
00:10:28,374 --> 00:10:30,754
- [LACHT]
- Ik dacht niet dat ik aan het werk was.

306
00:10:30,854 --> 00:10:32,234
En...

307
00:10:32,409 --> 00:10:33,856
Ik draag het soms.

308
00:10:33,881 --> 00:10:36,013
Lieverd, dat weet ik
dit is moeilijk voor je.

309
00:10:36,053 --> 00:10:37,789
Ja, ze kwam net binnen
en begon gewoon, zoals,

310
00:10:37,814 --> 00:10:39,914
verdomme "hexlar" kabels aansluiten

311
00:10:39,939 --> 00:10:41,304
als een soort kabelgodin.

312
00:10:41,329 --> 00:10:43,909
- Het is alsof...
- X... XLR-kabels.

313
00:10:43,934 --> 00:10:45,874
Wat dan ook. Ik ken gereedschap, geen kabels,

314
00:10:45,899 --> 00:10:47,639
maar ik had haar hulp niet nodig. Ik had het.

315
00:10:47,814 --> 00:10:49,115
Natuurlijk niet.

316
00:10:49,140 --> 00:10:51,640
[Beide grinniken]

317
00:10:52,251 --> 00:10:54,155
Hoe moet je over iemand heen komen?

318
00:10:54,180 --> 00:10:56,080
terwijl ze de hele tijd in de buurt zijn?

319
00:10:56,696 --> 00:10:58,430
Dat weet ik niet.

320
00:10:58,455 --> 00:11:00,635
Ze moet een kant kiezen, toch?

321
00:11:00,810 --> 00:11:02,230
Shit of ga van de pot af,

322
00:11:02,255 --> 00:11:04,535
of een ander gezegde dat hier logisch is.

323
00:11:05,855 --> 00:11:07,350
Waarom praat je niet met haar?

324
00:11:07,375 --> 00:11:09,436
- Zeg haar dat ze zich een beetje moet terugtrekken.
- Ja.

325
00:11:10,036 --> 00:11:12,266
Ja, dat zal ik doen. Misschien.

326
00:11:12,825 --> 00:11:14,871
Ik zal erover nadenken. Later.

327
00:11:15,169 --> 00:11:16,311
Het ziet er niet goed uit.

328
00:11:16,336 --> 00:11:18,116
- [LACHT]
- [CHUCKLES] Oké.

329
00:11:18,291 --> 00:11:20,471
- [LAGEN]
- [BELTOON SPEELT]

330
00:11:20,496 --> 00:11:22,496
O.

331
00:11:24,108 --> 00:11:26,083
Ik ga dit nemen.

332
00:11:26,739 --> 00:11:27,957
- Hoi.
- Ik ga gewoon met haar praten,

333
00:11:28,057 --> 00:11:32,231
en zeg: "Ja, Sophie, stop
op mij slaan. Niet in mijn bar".

334
00:11:32,256 --> 00:11:34,032
Shane's bar. Wat dan ook.

335
00:11:34,057 --> 00:11:36,037
<i>♪ Je kunt mij vinden in de club ♪</i>

336
00:11:36,137 --> 00:11:37,813
[BETTE] Ja, maar als ik
waren aan het rennen of zoiets.

337
00:11:37,817 --> 00:11:39,133
- [ALICE] Ik weet het.
- Ze zouden verdwijnen.

338
00:11:39,137 --> 00:11:41,517
- Alles is in orde, maar...
- Jongens. Jongens. Jongens.

339
00:11:41,617 --> 00:11:43,677
- Wat?
- Eh...

340
00:11:44,337 --> 00:11:46,477
Cherie Jaffe kwam laatst langs.

341
00:11:46,577 --> 00:11:47,758
- Wat bedoel je?
- Wat?

342
00:11:47,858 --> 00:11:49,038
Wacht, waar kwam ik langs?

343
00:11:49,138 --> 00:11:50,438
Hier.

344
00:11:50,463 --> 00:11:52,123
[BETTE] Waarvoor?

345
00:11:52,373 --> 00:11:53,713
Eerst zag ik Tess,

346
00:11:53,738 --> 00:11:56,358
en later zij
kwam alleen langs om mij te zien.

347
00:11:56,383 --> 00:11:58,953
Oh... Weet Tess het?

348
00:11:59,618 --> 00:12:01,398
[BETTE] Ga je het haar vertellen?

349
00:12:01,498 --> 00:12:03,478
Ik bedoel, nee. Er gebeurde niets.

350
00:12:03,578 --> 00:12:05,638
- Echt? Zoals... Oké.
- Ja, Alice. Echt.

351
00:12:05,663 --> 00:12:07,954
Er moet iets gebeurd zijn

352
00:12:07,979 --> 00:12:09,539
anders had je het niet ter sprake gebracht.

353
00:12:10,017 --> 00:12:12,119
Vergeet het, vergeet het, vergeet het.

354
00:12:12,219 --> 00:12:13,759
- Oké.
- [ZUCHT] Hoe dan ook, Bette.

355
00:12:13,859 --> 00:12:16,079
Hoe gaat het met Gigi? Vertel me er alles over.

356
00:12:16,583 --> 00:12:18,034
Ik weet het niet, het is...

357
00:12:18,661 --> 00:12:19,919
Zo snel?

358
00:12:20,019 --> 00:12:21,319
- Ja.
- [SHANE gniffelt]

359
00:12:21,344 --> 00:12:23,874
Eh... Wauw. Ze verpest alles.

360
00:12:23,899 --> 00:12:25,135
- [SHANE] Dat was snel.
- Ik bedoel, ik weet het niet

361
00:12:25,139 --> 00:12:27,600
dat het ooit echt begon, weet je.

362
00:12:27,625 --> 00:12:29,265
Ik bedoel, dat was het niet,
zoals deze epische ontmoeting

363
00:12:29,290 --> 00:12:30,795
van de geest of wat dan ook.

364
00:12:30,820 --> 00:12:32,640
- Weet ze dat?
- O, dat weet ik zeker.

365
00:12:32,740 --> 00:12:34,580
Heb je met haar gesproken over
het? Omdat ze liefheeft

366
00:12:34,660 --> 00:12:36,140
om over dingen te praten, zoals gevoelens.

367
00:12:36,180 --> 00:12:38,480
En ik weet hoeveel je die haat.

368
00:12:38,505 --> 00:12:40,085
Ja. Ik doe.

369
00:12:40,260 --> 00:12:42,240
Maar ik heb gelijk, toch? Het zijn veel...

370
00:12:42,265 --> 00:12:43,885
Tot vervelens toe.

371
00:12:44,060 --> 00:12:46,281
[UPBEAT CLUBMUZIEK]

372
00:12:46,306 --> 00:12:48,306
<i>♪♪</i>

373
00:12:50,581 --> 00:12:52,121
Ze ontwijkt mij.

374
00:12:52,146 --> 00:12:53,636
Ze ontwijkt mij absoluut.

375
00:12:53,661 --> 00:12:55,881
Heb je haar verteld hoe je je voelt?

376
00:12:56,056 --> 00:12:57,876
- Nou, nee.
- [SCOFFS]

377
00:12:57,901 --> 00:13:00,041
Eh, nou, dat zal ik haar vertellen.

378
00:13:00,066 --> 00:13:01,916
Later. Ik weet het niet.
Ik zal erover nadenken.

379
00:13:01,941 --> 00:13:03,356
Welk liedje moeten we zingen?

380
00:13:03,381 --> 00:13:05,682
Bitch, ik zing geen nee
verdomd karaoke-liedje, oké?

381
00:13:05,707 --> 00:13:07,724
Deze stem is gereserveerd voor de douche.

382
00:13:07,757 --> 00:13:09,517
Wat? Maar je kunt wel degelijk zingen.

383
00:13:09,542 --> 00:13:11,842
Er is niet genoeg drank
in de hele verdomde wereld

384
00:13:11,867 --> 00:13:14,167
om mij daarboven te laten zingen
voor Alice en...

385
00:13:14,201 --> 00:13:16,277
O... Dani.

386
00:13:16,302 --> 00:13:18,522
Niemand zegt dat je dat moet doen
Zing voor Dani.

387
00:13:18,697 --> 00:13:20,237
[SOPHIE] Nee, Dani is hier.

388
00:13:20,262 --> 00:13:22,402
Ze is daar.

389
00:13:22,427 --> 00:13:23,517
- [Schraapt de keel]
- O God.

390
00:13:23,542 --> 00:13:25,043
Gaat het goed?

391
00:13:25,301 --> 00:13:27,381
Ja. Natuurlijk. Waarom?

392
00:13:30,031 --> 00:13:31,539
- O God.
- Hé, hé, het komt goed.

393
00:13:31,543 --> 00:13:32,443
Oké? Het wordt geweldig.

394
00:13:32,468 --> 00:13:33,368
Oké, ze gaat gewoon...

395
00:13:34,156 --> 00:13:35,238
Neuk mij.

396
00:13:35,263 --> 00:13:37,443
Ja, dat weet ik vrij zeker
onze Lyft staat nog buiten

397
00:13:37,543 --> 00:13:38,939
- wachtend op mijn beoordeling, dus...
- Nee. Nee.

398
00:13:38,943 --> 00:13:41,003
Wat is er met jullie twee gebeurd?
uw ruimte terugwinnen?

399
00:13:41,028 --> 00:13:43,248
Weet je wat, je hebt gelijk. Wij zijn.

400
00:13:43,273 --> 00:13:44,734
Dat zijn wij zeker. Wij zijn.

401
00:13:44,759 --> 00:13:45,859
Attaboy.

402
00:13:45,884 --> 00:13:47,824
Ik ga gewoon naar binnen en
er frontaal mee geconfronteerd worden.

403
00:13:48,177 --> 00:13:49,917
Nou, jij bent een beter mens dan ik.

404
00:13:49,942 --> 00:13:51,842
- Ik zie je aan de bar.
- Ja.

405
00:13:52,139 --> 00:13:54,319
- Het gaat goed met je. Kom op.
- [CHUCKLES]

406
00:13:54,344 --> 00:13:55,615
Je bent goed.

407
00:13:56,163 --> 00:13:58,483
<i>♪♪</i>

408
00:14:00,864 --> 00:14:02,444
[MARIBEL] Komt hij echt langs?

409
00:14:02,469 --> 00:14:04,720
- Ja. Waarom raak je in paniek?
- Ik heb met hem geslapen.

410
00:14:04,745 --> 00:14:06,381
- Wat?! Heb je met hem geslapen?
- Ja. Ik heb met hem geslapen.

411
00:14:06,385 --> 00:14:07,821
- Heb je me niets verteld?
- Ik weet. Shh, shh!

412
00:14:07,846 --> 00:14:09,146
Micha. Je bent hier.

413
00:14:09,171 --> 00:14:11,080
Hoi. Ja, ik-ik ben hier.

414
00:14:11,105 --> 00:14:12,541
Wauw, dit is gewoon geweldig. Dit is geweldig.

415
00:14:12,545 --> 00:14:14,174
Ik bedoel, dit is gewoon zo geweldig.

416
00:14:14,199 --> 00:14:15,499
Ben je raar?

417
00:14:15,744 --> 00:14:17,285
- Hm?
- Weet jij iets?

418
00:14:17,310 --> 00:14:19,320
- Eh...
- Oké.

419
00:14:19,345 --> 00:14:20,805
- Hoi.
- Hoi.

420
00:14:20,830 --> 00:14:23,210
Hoi. Hallo. Ja, hallo. Eh, hallo.

421
00:14:23,385 --> 00:14:25,761
Eh, laat het me weten als
Jullie hebben iets nodig.

422
00:14:25,786 --> 00:14:26,982
O nee. We zijn goed.
Toch hartelijk dank.

423
00:14:26,986 --> 00:14:28,806
Bedankt voor het vragen.

424
00:14:28,906 --> 00:14:30,302
Oké, dus ik heb eigenlijk iets nodig.

425
00:14:30,306 --> 00:14:31,886
Ik wil dat je vanavond aardig bent tegen Dani.

426
00:14:32,305 --> 00:14:33,721
- Is Dani hier?
- Dat is ze.

427
00:14:33,746 --> 00:14:35,166
Ja. Ja, eh,

428
00:14:35,266 --> 00:14:37,406
en kan ze dat gewoon hebben,
Een leuk avondje uit?

429
00:14:37,431 --> 00:14:39,522
Weet je, we kunnen het allemaal
probeer beschaafd te zijn.

430
00:14:39,547 --> 00:14:41,646
Ze gaat mij in elkaar slaan
het gezicht weer? Wees eerlijk.

431
00:14:41,671 --> 00:14:43,262
Dat heeft ze niet kunnen uitsluiten.

432
00:14:43,266 --> 00:14:44,927
- Kopieer. [Schraapt keel]
- Eh...

433
00:14:45,027 --> 00:14:46,343
Maar je gaat aardig tegen haar zijn, toch?

434
00:14:46,347 --> 00:14:48,247
- Dus...
- Ja. God, ja. Natuurlijk.

435
00:14:48,347 --> 00:14:49,727
Ja. Dezelfde.

436
00:14:49,752 --> 00:14:51,922
Oké, gewoon niet... niet
te aardig, weet je,

437
00:14:51,947 --> 00:14:54,197
Oké, ik snap het.

438
00:14:54,222 --> 00:14:56,522
Iedereen zal normaal zijn
omdat er niets is

439
00:14:56,547 --> 00:14:58,107
om raar te zijn tegen iemand van ons, toch?

440
00:14:58,147 --> 00:14:59,647
- Rechts. Ja, juist.
- Ja. Ja.

441
00:14:59,747 --> 00:15:01,167
- Precies.
- Rechts. Oké. ik ben...

442
00:15:01,267 --> 00:15:02,882
Laat het me weten als jullie iets nodig hebben.

443
00:15:02,907 --> 00:15:03,944
En als Dani dat doet
stomp mij in mijn gezicht,

444
00:15:03,948 --> 00:15:04,948
geef mij maar een hoog teken.

445
00:15:04,973 --> 00:15:06,273
- Dat zou helpen.
- Zeker. Ja.

446
00:15:06,811 --> 00:15:08,403
- Dit was geweldig.
- Koel.

447
00:15:08,428 --> 00:15:10,828
Um... [Schraapt de keel]

448
00:15:12,559 --> 00:15:14,149
O, dan. Hallo?

449
00:15:14,174 --> 00:15:16,394
O, de hel. Wacht even. Ik ben
een telefoontje krijgen.

450
00:15:16,428 --> 00:15:17,704
Wat zijn... Dat is niet eens een telefoon.

451
00:15:17,708 --> 00:15:19,148
- Wat?
- Waar heb je het over?

452
00:15:19,173 --> 00:15:21,173
G... Nee, wat ben jij... [KORT GRIP]

453
00:15:23,257 --> 00:15:26,084
Ik heb dus niets van je gehoord.

454
00:15:26,184 --> 00:15:28,044
Ja, er is een geweest
crisis aan de grens,

455
00:15:28,069 --> 00:15:32,004
zo soort van geweest, weet je,
de meeste dagen mijn advocaatwerk doen.

456
00:15:32,029 --> 00:15:33,231
Ja. Rechts.

457
00:15:33,256 --> 00:15:34,636
- Ja.
- Ja, eh...

458
00:15:34,840 --> 00:15:36,025
Nou, wil je lunchen?

459
00:15:36,029 --> 00:15:37,889
- ergens deze week?
- Ik heb werk.

460
00:15:38,064 --> 00:15:40,844
Rechts. Dat is logisch. Ja.

461
00:15:40,869 --> 00:15:42,223
Wil je iets drinken?

462
00:15:44,746 --> 00:15:46,045
Je hebt er een.

463
00:15:46,070 --> 00:15:49,134
Dat is geweldig. Dat is...
dat is geweldig. Eh...

464
00:15:49,716 --> 00:15:51,896
Ik ga het hier maar eens bekijken.

465
00:15:51,921 --> 00:15:53,141
[DEEJAY] Hoe gaat het, allemaal?

466
00:15:53,345 --> 00:15:54,525
[CHEERS, APPLAUS]

467
00:15:54,550 --> 00:15:57,930
Welkom bij Dana's eerste
ooit een karaoke-avond.

468
00:15:58,030 --> 00:15:59,770
- Oké, eh...
- Ten eerste, om ons op weg te helpen,

469
00:15:59,870 --> 00:16:01,506
- laten we het opgeven voor Alice...
- Eh, ja. Eh, jij daar.

470
00:16:01,510 --> 00:16:02,811
- Jij daar.
- ... Beter,

471
00:16:02,911 --> 00:16:04,347
- en onze baas...
- O, oké. Ja. Het spijt me.

472
00:16:04,351 --> 00:16:05,547
- ... Shane.
- Ja. Jij gaat in het midden.

473
00:16:05,551 --> 00:16:07,347
- Oké. Wat zingen we?
- Jij bent de broer...

474
00:16:07,351 --> 00:16:08,571
eh, het bruine haar.

475
00:16:08,671 --> 00:16:10,371
- Jij bent de man.
- Waarom ben ik de man?

476
00:16:10,471 --> 00:16:11,771
- Ik ben altijd de man.
- O, mijn God.

477
00:16:11,871 --> 00:16:13,126
- [JAUWEN]
- O, verdomme.

478
00:16:13,151 --> 00:16:14,267
Ernstig? Oké,
oké, oké.

479
00:16:14,271 --> 00:16:16,051
- Oké, oké, oké. Ik ben de man?
- Oké.

480
00:16:16,151 --> 00:16:17,051
- Ja, jij bent de man.
- Ja, ja, ja.

481
00:16:17,151 --> 00:16:18,691
- Oké.
- Klaar?

482
00:16:18,791 --> 00:16:21,211
<i>♪ Als je een vervaagd bord ziet
aan de kant van de weg ♪</i>

483
00:16:21,311 --> 00:16:24,092
<i>♪ Dat betekent 15 mijl tot de ♪</i>

484
00:16:24,117 --> 00:16:26,177
<i>♪ Liefdeshut ♪</i>

485
00:16:26,202 --> 00:16:27,352
[SHANE WHOOPS]

486
00:16:27,446 --> 00:16:31,486
<i>♪ Liefdeshut, ja, ja ♪</i>

487
00:16:32,547 --> 00:16:35,047
<i>♪ Nou, ik ga naar beneden ♪</i>

488
00:16:35,072 --> 00:16:39,412
<i>♪ De snelweg van Atlanta ♪</i>

489
00:16:39,437 --> 00:16:44,168
<i>♪ Op zoek naar een liefdesvakantie ♪</i>

490
00:16:44,193 --> 00:16:47,213
<i>♪ Op weg naar een liefdesvakantie ♪</i>

491
00:16:47,313 --> 00:16:50,328
<i>♪ Ik heb een auto voor me
zo groot als een walvis ♪</i>

492
00:16:50,353 --> 00:16:54,493
<i>♪ En we gaan verder
naar de liefdeshut ♪</i>

493
00:16:54,518 --> 00:16:58,128
<i>♪ Ik heb een Chrysler gekocht,
er is plaats voor ongeveer 20 ♪</i>

494
00:16:58,153 --> 00:17:01,854
<i>♪ Dus schiet op en neem mee
je jukeboxgeld ♪</i>

495
00:17:01,954 --> 00:17:05,494
<i>♪ De liefdeshut is een kleine oude plek ♪</i>

496
00:17:05,519 --> 00:17:10,489
<i>- ♪ Waar we samen kunnen komen ♪
- [HOEPS]</i>

497
00:17:10,514 --> 00:17:14,014
<i>♪ Liefdeshut, schatje ♪</i>

498
00:17:14,039 --> 00:17:16,769
<i>♪ Een liefdeshut, schatje ♪</i>

499
00:17:16,794 --> 00:17:19,214
<i>♪ Liefdeshut, schat, liefdeshut ♪</i>

500
00:17:19,314 --> 00:17:22,175
<i>♪ Liefdeshut, schat, liefdeshut ♪</i>

501
00:17:22,200 --> 00:17:23,610
<i>♪ Dat is waar het staat ♪</i>

502
00:17:23,635 --> 00:17:24,975
<i>♪ Op het bord staat ♪</i>

503
00:17:25,000 --> 00:17:26,650
<i>- ♪ Wauw ♪
- ♪ "Blijf weg, dwazen" ♪</i>

504
00:17:26,675 --> 00:17:29,935
<i>♪ Omdat de liefde regeert in de liefdeshut ♪</i>

505
00:17:29,960 --> 00:17:33,610
<i>♪ Nou, het ligt ver terug
in het midden van een veld ♪</i>

506
00:17:33,635 --> 00:17:38,015
<i>♪ Gewoon een funky oude hut
en ik wil terug... ♪</i>

507
00:17:38,040 --> 00:17:40,331
Het is verbazingwekkend hoe het ego een klap krijgt

508
00:17:40,356 --> 00:17:42,665
ook al ken je iemand
is niet geschikt voor jou.

509
00:17:43,876 --> 00:17:44,837
Ja.

510
00:17:44,939 --> 00:17:47,591
Wat vind je van Sofie?

511
00:17:47,616 --> 00:17:48,996
Eh...

512
00:17:49,560 --> 00:17:50,891
Fijn.

513
00:17:50,916 --> 00:17:53,376
Goed. Ja. Ojai was goed.

514
00:17:53,551 --> 00:17:56,291
Of niet goed, maar, eh...

515
00:17:56,316 --> 00:17:58,096
Afsluiting kan krachtig zijn.

516
00:17:58,196 --> 00:18:00,937
Ja. Dat was het, en nu ben ik...

517
00:18:01,037 --> 00:18:02,233
[SHANE, BETTE EN ALICE REKENEN]

518
00:18:02,237 --> 00:18:03,297
... Met mij gaat het goed.

519
00:18:03,397 --> 00:18:04,897
- Proost.
- Proost.

520
00:18:04,997 --> 00:18:06,297
Ik ben buiten adem.

521
00:18:06,322 --> 00:18:08,532
- Het is de "bang-bang".
- [BETTE] Oké.

522
00:18:08,557 --> 00:18:09,957
- [ALICE] Ben je klaar?
- [BETTE] Ja.

523
00:18:10,313 --> 00:18:12,252
<i>♪ Knal, knal, knal ♪</i>

524
00:18:12,277 --> 00:18:15,217
<i>♪ Op de deur, schatje ♪</i>

525
00:18:15,332 --> 00:18:17,860
<i>♪ Klop een beetje harder, suiker ♪</i>

526
00:18:17,885 --> 00:18:21,281
<i>♪ Klap, knal, knal
op de deur, schatje ♪</i>

527
00:18:22,993 --> 00:18:24,213
<i>♪ Ik kan je niet horen ♪</i>

528
00:18:24,238 --> 00:18:25,498
[HOEPS]

529
00:18:25,523 --> 00:18:28,343
<i>♪ Klap, knal, knal op de deur, schatje ♪</i>

530
00:18:28,518 --> 00:18:32,338
<i>♪ Klap, knal, knal op de deur, schatje ♪</i>

531
00:18:32,363 --> 00:18:34,524
<i>♪ Knal, knal ♪</i>

532
00:18:35,078 --> 00:18:38,618
<i>♪ Knal, knal ♪</i>

533
00:18:38,643 --> 00:18:40,385
<i>♪ Jouw wat? ♪</i>

534
00:18:40,494 --> 00:18:44,654
<i>♪ Tinnen dak, verroest ♪</i>

535
00:18:44,679 --> 00:18:48,379
<i>♪ Liefdeshut, schat, liefdeshut ♪</i>

536
00:18:48,479 --> 00:18:51,379
<i>♪ Liefdeshut, schat, liefdeshut ♪</i>

537
00:18:51,404 --> 00:18:55,064
<i>♪ Liefdeshut, schat, liefdeshut ♪</i>

538
00:18:55,089 --> 00:18:57,694
[Juichen en gieren]

539
00:18:57,719 --> 00:18:58,619
[SHANE schreeuwt uit]

540
00:18:58,719 --> 00:19:00,100
[GIEPEN]

541
00:19:00,200 --> 00:19:02,020
[JAUWEN]

542
00:19:02,045 --> 00:19:03,935
O, mijn God. Dat was zo leuk.

543
00:19:03,960 --> 00:19:05,476
[DEEJAY] Dat was het
Alice, Bette en Shane.

544
00:19:05,480 --> 00:19:07,556
- Zijn je behoeften vervuld?
- O, mijn God. Hij is hier.

545
00:19:07,560 --> 00:19:09,140
- Het is Tom.
- [SHANE] Oh, dat is Tom?

546
00:19:09,165 --> 00:19:10,505
Hij kwam. Hij kwam.

547
00:19:10,680 --> 00:19:11,940
[DEEJAY] Oké...

548
00:19:11,965 --> 00:19:13,265
Kijk daar eens naar.

549
00:19:13,440 --> 00:19:14,956
50 dollar, ze slapen samen vannacht.

550
00:19:14,960 --> 00:19:17,980
Oh, ik wil niet uitgeven
elk moment dat ik me dat voorstel.

551
00:19:18,080 --> 00:19:19,901
<i>♪♪</i>

552
00:19:19,926 --> 00:19:21,616
Ah. Goed. Laten we dit nooit meer doen.

553
00:19:21,641 --> 00:19:22,901
Ja. Nooit. Leuk werk.

554
00:19:22,926 --> 00:19:24,616
Leuk werk.

555
00:19:24,641 --> 00:19:25,741
[DEEJAY] Heidi!

556
00:19:25,841 --> 00:19:27,101
- [DANI] Beter.
- Hoi.

557
00:19:27,201 --> 00:19:28,741
Je was zo goed.

558
00:19:28,841 --> 00:19:30,861
- Je bent zo'n leugenaar.
- Kom op.

559
00:19:30,961 --> 00:19:31,997
- Ik lieg niet tegen je.
- Wat, denk je

560
00:19:32,001 --> 00:19:33,237
Moeten we ermee de weg op?

561
00:19:33,241 --> 00:19:34,637
- Is dat wat je zegt?
- Nou, denk ik

562
00:19:34,641 --> 00:19:35,957
als je had gezongen
op het campagnespoor,

563
00:19:35,961 --> 00:19:37,157
- We hadden het misschien gewonnen.
- Ja, klopt.

564
00:19:37,161 --> 00:19:38,278
- Dat weet ik niet.
- [LAGEN]

565
00:19:38,282 --> 00:19:39,422
Ik ben zo blij je te zien.

566
00:19:39,447 --> 00:19:40,897
- Ik heb je gemist.
- Nou, goed.

567
00:19:40,922 --> 00:19:43,582
Omdat, eh, ik ben geweest
bezig met iets voor ons.

568
00:19:44,261 --> 00:19:45,457
Wat bedoel je?

569
00:19:45,482 --> 00:19:46,482
Het is te vroeg om te zeggen,

570
00:19:46,522 --> 00:19:48,862
maar ik denk dat je tevreden zult zijn.

571
00:19:48,962 --> 00:19:50,342
- Echt?
- Mm-hmm.

572
00:19:50,442 --> 00:19:52,442
[BETTE] Oké.

573
00:19:53,037 --> 00:19:55,537
<i>[HEIDI] ♪ Op de een of andere manier ♪</i>

574
00:19:55,562 --> 00:19:57,102
<i>♪ Ik ga je vinden ♪</i>

575
00:19:57,127 --> 00:19:59,058
<i>♪ Ik ga je halen,
haal, haal, haal... ♪</i>

576
00:19:59,083 --> 00:20:01,623
Je had zo gelijk. Mensen houden van karaoke.

577
00:20:01,723 --> 00:20:03,416
Ik had geen idee.

578
00:20:05,358 --> 00:20:08,618
<i>[gedempte zang]
♪ Op de een of andere manier... ♪</i>

579
00:20:08,718 --> 00:20:10,218
Mag ik je een vraag stellen?

580
00:20:10,243 --> 00:20:12,243
Ja. Natuurlijk.

581
00:20:13,723 --> 00:20:15,723
Waarom heeft Cherie het uitgemaakt?

582
00:20:17,077 --> 00:20:17,939
Wat?

583
00:20:18,039 --> 00:20:19,979
Cherie heeft het uitgemaakt, denk ik

584
00:20:20,004 --> 00:20:21,257
het heeft iets met jou te maken.

585
00:20:22,319 --> 00:20:23,659
[ZUCHT]

586
00:20:23,684 --> 00:20:25,104
Tess, het spijt me,

587
00:20:25,129 --> 00:20:28,059
maar ik weet niet wat dat is
zou met mij te maken hebben.

588
00:20:28,084 --> 00:20:29,344
Ze zei dat het "rommelig" was,

589
00:20:29,369 --> 00:20:31,939
dus ze ging het nemen
zichzelf "uit de mix".

590
00:20:32,819 --> 00:20:34,504
Ik weet niet waarom ze dat zou zeggen.

591
00:20:34,604 --> 00:20:36,304
<i>♪ Op de een of andere manier... ♪</i>

592
00:20:36,404 --> 00:20:37,945
Ik ga je dit gewoon vragen,

593
00:20:38,045 --> 00:20:40,385
zoals, gewoon recht omhoog,
heb je met haar geslapen?

594
00:20:40,867 --> 00:20:42,169
Nee.

595
00:20:44,040 --> 00:20:45,100
Tess, kom op.

596
00:20:45,125 --> 00:20:46,787
Ik doe veel stomme dingen, maar nee.

597
00:20:47,638 --> 00:20:49,060
Dat deed ik niet. Is dat...

598
00:20:49,085 --> 00:20:50,105
Heeft ze je dat verteld?

599
00:20:50,205 --> 00:20:51,937
Ik noem onzin.

600
00:20:52,320 --> 00:20:54,100
Tess, kom op. Ernstig?

601
00:20:54,125 --> 00:20:55,565
- Ja, serieus. Zoals...
- Kom op.

602
00:20:55,598 --> 00:20:57,381
Je hebt het gewoon gedaan
deze blik op je gezicht,

603
00:20:57,406 --> 00:20:58,806
en ik heb het gevoel dat je tegen me liegt,

604
00:20:58,886 --> 00:21:00,202
- en ik haat het gewoon
- Ik lieg niet.

605
00:21:00,206 --> 00:21:01,606
- er wordt voorgelogen.
- Ik ben... Ik ben niet...

606
00:21:01,646 --> 00:21:03,306
Ik lieg niet tegen je.

607
00:21:03,406 --> 00:21:05,560
Maar er is iets anders.
Er is iets gebeurd.

608
00:21:05,585 --> 00:21:06,661
- Ik weet niet wat,
- Er is niets gebeurd.

609
00:21:06,686 --> 00:21:08,226
maar ik heb echt het gevoel dat ik ga

610
00:21:08,251 --> 00:21:10,447
- Een beetje gek, oké?
- Je bent niet gek, Tess,

611
00:21:10,472 --> 00:21:12,212
- maar er gebeurde niets.
- Oké, dan...

612
00:21:12,237 --> 00:21:14,877
Wil je me dan vertellen wat er aan de hand is?

613
00:21:18,529 --> 00:21:19,502
O, mijn God.

614
00:21:19,527 --> 00:21:21,043
- Je gaat niet veranderen,
- Nee, nee, nee. Tess. Tess.

615
00:21:21,047 --> 00:21:22,683
en het was zo dom
van mij dat ik dat van je verwacht.

616
00:21:22,687 --> 00:21:23,883
- Ik... Ik kan niet... Nee, alsjeblieft.
- Tess, kom hier.

617
00:21:23,887 --> 00:21:26,107
- Kun je me gewoon niet aanraken?
- Oké. Oké.

618
00:21:26,472 --> 00:21:27,688
ik...

619
00:21:28,447 --> 00:21:29,814
Ik ben klaar.

620
00:21:30,447 --> 00:21:32,347
[SOMBERE MUZIEK]

621
00:21:32,588 --> 00:21:34,588
<i>♪♪</i>

622
00:21:36,848 --> 00:21:38,331
[DEUR SLAAT DICHT]

623
00:21:40,716 --> 00:21:42,237
[STIL] Fuck.

624
00:21:44,208 --> 00:21:46,188
[ADEMT UIT]

625
00:21:46,213 --> 00:21:48,263
[LEVENDIG GEBRAAK]

626
00:21:48,288 --> 00:21:49,684
<i>[SOPHIE B. HAWKINS' "DAMN I
WISH I WAS YOUR LOVER" SPEELT]</i>

627
00:21:49,688 --> 00:21:51,181
Dank je.

628
00:21:53,088 --> 00:21:55,869
Hoi. Leuk je hier te zien.

629
00:21:56,408 --> 00:21:57,944
Hallo, Gigi.

630
00:21:57,969 --> 00:21:59,869
<i>♪ Die oude hond heeft dat wel gedaan
Ik heb je goed vastgeketend ♪</i>

631
00:21:59,969 --> 00:22:01,909
<i>♪♪</i>

632
00:22:01,934 --> 00:22:04,794
<i>♪ Geef je alles wat je nodig hebt... ♪</i>

633
00:22:05,392 --> 00:22:07,224
Je wilt mij ontmoeten
de badkamer over vijf?

634
00:22:07,249 --> 00:22:08,949
- Ter wille van de oude tijd?
- [CHUCKLES]

635
00:22:08,974 --> 00:22:11,104
- Eh, luister, ik...
- [LACHT] Ik maak een grapje.

636
00:22:11,129 --> 00:22:12,789
- Ja.
- Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,

637
00:22:12,814 --> 00:22:14,754
Ik denk wel dat er een wereld is

638
00:22:14,779 --> 00:22:18,240
waar we aan het neuken zijn
de badkamer nu.

639
00:22:18,490 --> 00:22:20,670
Oh. Grappig.

640
00:22:20,695 --> 00:22:22,345
<i>♪ Daglicht komt ♪</i>

641
00:22:22,370 --> 00:22:25,430
<i>♪ Zorg ervoor dat je dat was
glimlachend en warm... ♪</i>

642
00:22:26,272 --> 00:22:29,230
Wat ging er zo mis met ons, Bette?

643
00:22:30,007 --> 00:22:31,785
Wil je hier echt over praten...

644
00:22:31,810 --> 00:22:34,791
- Ja. Ik doe. Ja.
- ...nu? Nu?

645
00:22:34,816 --> 00:22:36,270
Oké.

646
00:22:36,971 --> 00:22:38,671
Eh...

647
00:22:38,696 --> 00:22:39,926
Ik denk dat we het allebei weten

648
00:22:39,981 --> 00:22:41,917
dat we het niet zijn
recht voor elkaar.

649
00:22:41,942 --> 00:22:44,211
Ik ben benieuwd naar jouw perspectief.

650
00:22:45,251 --> 00:22:47,591
Ik denk dat ik meer nodig heb.

651
00:22:47,616 --> 00:22:50,866
<i>♪ Deze aap kan niet uitstaan
om je zwart en blauw te zien ♪</i>

652
00:22:50,891 --> 00:22:52,711
<i>♪ Ik geef je... ♪</i>

653
00:22:52,886 --> 00:22:55,107
Denk je echt
Er is daarbuiten iemand

654
00:22:55,132 --> 00:22:57,072
Wie controleert al je dozen, Bette?

655
00:22:57,172 --> 00:22:59,672
Sterker nog: ik weet dat dat zo is.

656
00:22:59,772 --> 00:23:01,752
- Welterusten, Gigi.
- Welterusten.

657
00:23:01,852 --> 00:23:04,552
<i>♪ Zeg niet dat je blijft
want dan ga je weg ♪</i>

658
00:23:04,652 --> 00:23:08,272
<i>♪ Verdomme, ik wou dat ik je geliefde was ♪</i>

659
00:23:08,297 --> 00:23:09,917
<i>♪ Ik zou je rocken... ♪</i>

660
00:23:09,949 --> 00:23:11,105
[TOM] Het was een bruiloft uit de hel.

661
00:23:11,252 --> 00:23:12,223
- [ALICE] Dat was het?
- Ja.

662
00:23:12,248 --> 00:23:13,848
Het leek op de bruiloft
van mijn nachtmerries.

663
00:23:14,092 --> 00:23:16,033
[ALICE] O God. Ik kan het me alleen maar voorstellen.

664
00:23:16,058 --> 00:23:18,465
Mijn nachtmerries zijn meestal
over spinnen, maar...

665
00:23:18,928 --> 00:23:22,348
Haar oudtante Gilda
bleef mij feliciteren.

666
00:23:22,373 --> 00:23:23,633
[LACHT]

667
00:23:23,666 --> 00:23:27,233
[HOGE STEM] "Daar is hij.
Daar is die knappe bruidegom".

668
00:23:27,258 --> 00:23:29,438
- Dat is echt grappig. Kom op.
- Is het echt?

669
00:23:30,028 --> 00:23:31,548
Ze noemde mij knap,
dus dat is leuk, denk ik.

670
00:23:31,648 --> 00:23:34,029
Nou, dat ben je. Jij bent.

671
00:23:34,054 --> 00:23:35,932
Kijk, je hebt je kleine stropdas,

672
00:23:35,957 --> 00:23:37,674
en dan je kleine knopen,

673
00:23:37,699 --> 00:23:39,069
en wat bloemen... Het is goed.

674
00:23:39,094 --> 00:23:39,994
- Echt?
- Heel knap. Ja.

675
00:23:40,019 --> 00:23:41,389
Bedankt. Ik heb gevast.

676
00:23:41,414 --> 00:23:43,734
- Dat is waarschijnlijk wat je ziet.
- O ja. Dat is het.

677
00:23:43,774 --> 00:23:46,354
- Dit is allemaal Master Cleanse.
- O, leuk.

678
00:23:46,529 --> 00:23:47,684
Hoe stom is dat,

679
00:23:47,717 --> 00:23:49,301
dat ik het nog steeds probeer
ziet er goed uit voor haar, toch?

680
00:23:49,326 --> 00:23:51,669
Tom, dat willen we allemaal
ziet er goed uit voor onze exen.

681
00:23:51,694 --> 00:23:54,195
- Het is heel gebruikelijk. Ontspannen.
- Oh.

682
00:23:54,220 --> 00:23:56,360
- Ja. Normaal.
- Ze zagen er geweldig uit.

683
00:23:56,418 --> 00:23:58,438
- Mm.
- Weet je, ze zagen er zo gelukkig uit.

684
00:23:58,463 --> 00:24:00,915
En daar was ik, de enige
persoon op de bruiloft...

685
00:24:01,015 --> 00:24:02,635
enkel.

686
00:24:02,660 --> 00:24:04,510
Ik neem dat terug. Gilda's single ook.

687
00:24:04,535 --> 00:24:06,251
- Vraag me niet hoe ik dat weet.
- Rechts. [LACHT]

688
00:24:06,606 --> 00:24:09,030
Nou, ik ben echt,
echt, echt, echt,

689
00:24:09,055 --> 00:24:11,035
- Ik ben erg blij dat je kwam opdagen.
- Echt?

690
00:24:11,060 --> 00:24:12,310
Ja. Ik was je aan het sms'en
en ik wist het niet

691
00:24:12,335 --> 00:24:13,572
- als je zou krijgen...
- O, mijn God.

692
00:24:13,576 --> 00:24:15,176
- Wat?
- Ik was zo blij toen je sms'te.

693
00:24:15,201 --> 00:24:16,461
- Jij... Werkelijk?
- Absoluut.

694
00:24:16,486 --> 00:24:18,631
Je hebt de beste timing ooit.

695
00:24:18,656 --> 00:24:20,391
Ze stonden op het punt de eerste dans te doen,

696
00:24:20,416 --> 00:24:22,426
en dat is voor mij een beetje een trigger,

697
00:24:22,451 --> 00:24:24,991
aangezien hun lied was
'ons' liedje toen we uitgingen.

698
00:24:25,016 --> 00:24:26,556
- Nee?
- Ja.

699
00:24:26,581 --> 00:24:30,996
- Dezelfde s... Ze gebruikte hetzelfde liedje?
- Precies hetzelfde liedje.

700
00:24:31,021 --> 00:24:32,521
- Ew.
- Ja.

701
00:24:32,546 --> 00:24:33,853
- Daar heb ik het over.
- Ik vind haar niet leuk.

702
00:24:33,857 --> 00:24:34,917
Ik vind haar ook niet leuk.

703
00:24:35,017 --> 00:24:36,253
Hoe dan ook, je sms kwam precies op tijd.

704
00:24:36,257 --> 00:24:37,837
Het was voor mij gemakkelijk om daar weg te komen.

705
00:24:37,862 --> 00:24:39,391
Ik dacht: ‘Ik heb een klant

706
00:24:39,416 --> 00:24:41,552
die een beetje een... boekennoodgeval heeft,

707
00:24:41,577 --> 00:24:43,828
- dus ik moet gaan...
- Een klant?

708
00:24:43,853 --> 00:24:45,893
Nou, cliënt klinkt gewoon
dringender dan vriend.

709
00:24:45,897 --> 00:24:47,872
- Rechts?
- Ja-ja. Dat klopt helemaal...

710
00:24:47,897 --> 00:24:49,213
- En ze hebben het ook gekocht.
- Ja.

711
00:24:49,217 --> 00:24:51,797
Dus bedankt. Je bent een goede vriend.

712
00:24:51,822 --> 00:24:53,513
Nou, je bent van harte welkom.

713
00:24:53,538 --> 00:24:55,594
Daar zijn vrienden voor.

714
00:24:55,619 --> 00:24:57,793
Nou, over vrienden gesproken...

715
00:24:58,477 --> 00:25:01,358
<i>- Over vrienden gesproken...
- Wat?</i>

716
00:25:02,078 --> 00:25:03,913
Heeft iemand je aandacht getrokken?

717
00:25:04,013 --> 00:25:06,513
- Dat is moeilijk te zeggen.
- O ja?

718
00:25:06,538 --> 00:25:07,638
Mm-hmm.

719
00:25:07,663 --> 00:25:09,803
Gilda zei dat ik een geweldige vleugelman ben,

720
00:25:09,828 --> 00:25:11,233
- dus...
- Oké.

721
00:25:11,258 --> 00:25:12,455
Je gooit mij in het spel, Coach,

722
00:25:12,459 --> 00:25:14,719
- Ik ben een toneelstuk.
- O, dat zou ik graag willen zien.

723
00:25:14,744 --> 00:25:16,554
- O ja?
- Denk je dat je kunt helpen?

724
00:25:16,579 --> 00:25:18,175
Ik... Het enige wat ik moet doen is slaan
de dansvloer, en het is aan.

725
00:25:18,179 --> 00:25:19,735
- Laat me alsjeblieft technieken zien.
- Wil je de magie zien?

726
00:25:20,213 --> 00:25:21,954
Ik ga naar de dansvloer.

727
00:25:21,979 --> 00:25:23,919
- Oké.
- Wil je met mij meekomen?

728
00:25:24,019 --> 00:25:25,199
Nee, ik wil kijken.

729
00:25:25,224 --> 00:25:26,895
Oké, ik ga
naar de dansvloer,

730
00:25:26,899 --> 00:25:29,559
en als ik terugkom,
Ik heb een overvloed

731
00:25:29,584 --> 00:25:31,875
van lieve dames voor jou. Ben je klaar?

732
00:25:31,900 --> 00:25:33,280
Ik ben... Laat het me zien. Ja.

733
00:25:33,305 --> 00:25:35,115
- Daar is het.
- [LACHT]

734
00:25:35,140 --> 00:25:36,480
<i>♪ Kom op, geef me wat ik nodig heb ♪</i>

735
00:25:36,505 --> 00:25:40,195
<i>♪ Ja, beloftes zijn nooit gemakkelijk... ♪</i>

736
00:25:40,220 --> 00:25:41,800
[MICAH] Ja, leuk feitje.

737
00:25:41,825 --> 00:25:43,416
Maribel wil nooit
om nog eens met mij te praten.

738
00:25:43,441 --> 00:25:46,245
- Dat heeft ze niet gezegd.
- Nee, maar ze zei het eigenlijk

739
00:25:46,270 --> 00:25:47,546
dat ze moet oplossen
de crisis aan de grens

740
00:25:47,571 --> 00:25:49,120
- en dan... dan,
- [LAGEN]

741
00:25:49,145 --> 00:25:51,752
Misschien heeft ze tijd
om met mij te daten. Als ik geluk heb.

742
00:25:52,057 --> 00:25:54,236
Nou ja, misschien raakte ze in paniek.

743
00:25:54,261 --> 00:25:55,661
Wat ze werkelijk bedoelde, kon ik niet zeggen.

744
00:25:55,686 --> 00:25:58,236
Of ze denkt dat ze het gemaakt heeft
een gigantische fout,

745
00:25:58,261 --> 00:25:59,921
en ik ga gewoon in mijn eentje sterven.

746
00:25:59,946 --> 00:26:01,596
- Dus, eh, vol...
- O, nee, nee. Nee, dat doe je niet.

747
00:26:01,621 --> 00:26:03,241
Kom op. Kijk.

748
00:26:03,416 --> 00:26:06,236
Die kerel heeft ernaar zitten staren
jij voor ongeveer vijf minuten.

749
00:26:06,261 --> 00:26:08,457
Weet je, hij is waarschijnlijk hetero
en hoopt dat jij dat ook bent.

750
00:26:08,461 --> 00:26:10,081
[SCOFFS] Oké.

751
00:26:10,181 --> 00:26:12,082
Om het stereotype niet te versterken,

752
00:26:12,182 --> 00:26:14,722
maar hij zong wel een Kelly
Clarkson medley eerder.

753
00:26:14,897 --> 00:26:17,577
Oh. Oké.

754
00:26:17,977 --> 00:26:20,237
Ga met hem praten.

755
00:26:20,262 --> 00:26:22,262
Ga, ga door.

756
00:26:23,697 --> 00:26:25,157
Je hebt dit.

757
00:26:25,182 --> 00:26:27,762
- Sorry.
- O God. Bedankt.

758
00:26:27,787 --> 00:26:30,488
Oké. [LACHT]

759
00:26:30,803 --> 00:26:32,155
Hoe ging het?

760
00:26:33,712 --> 00:26:35,712
Je ziet eruit alsof het goed ging.

761
00:26:36,172 --> 00:26:40,438
Ja, het was verdomd geweldig.

762
00:26:40,463 --> 00:26:42,443
- [verstikt gelach]
- [GLAZEN KLINKEN]

763
00:26:42,543 --> 00:26:44,022
Alsjeblieft.

764
00:26:44,503 --> 00:26:46,083
Oh, dat heb ik niet besteld.

765
00:26:46,108 --> 00:26:47,768
Het is van haar.

766
00:26:47,793 --> 00:26:50,094
<i>[POP-NUMMER SPEELT ONDUIDELIJK AF]</i>

767
00:26:50,119 --> 00:26:52,899
<i>♪♪</i>

768
00:26:53,099 --> 00:26:55,259
Ga je met haar praten?

769
00:26:56,526 --> 00:26:58,526
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen.

770
00:27:02,897 --> 00:27:04,897
<i>[LIJN BELLEN]</i>

771
00:27:08,139 --> 00:27:10,080
Neuken. Kom op Tess, kom op.

772
00:27:10,105 --> 00:27:11,341
[FINLEY] ... en ik echt
heb je kont niet nodig

773
00:27:11,345 --> 00:27:12,581
<i>- in mijn gezicht...
- [OVER TELEFOON] Het is Tess.</i>

774
00:27:12,585 --> 00:27:13,981
<i>Laat een bericht achter of probeer mij bij Dana's.</i>

775
00:27:13,985 --> 00:27:14,985
[FINLEY] Fuck.

776
00:27:15,065 --> 00:27:16,645
Eh, hallo.

777
00:27:16,670 --> 00:27:18,884
Oké, ik ga gewoon
zeg het nog eens, ik hou van je.

778
00:27:18,909 --> 00:27:21,609
Ik denk dat ik altijd van je heb gehouden, en...

779
00:27:21,787 --> 00:27:23,567
wees bij mij.

780
00:27:23,592 --> 00:27:24,612
Neuken.

781
00:27:24,637 --> 00:27:26,221
[SHANE] Finley, wat ben je aan het doen?

782
00:27:26,225 --> 00:27:29,325
- Hé, het spijt me. Eh...
- Wat?

783
00:27:29,350 --> 00:27:31,011
Ik oefen met het vertellen aan Sophie...

784
00:27:31,036 --> 00:27:33,041
om te stoppen met met mijn hoofd te rommelen,

785
00:27:33,066 --> 00:27:34,786
of iets dergelijks.
Het gaat niet goed.

786
00:27:34,811 --> 00:27:36,281
Oké. Het spijt me.

787
00:27:36,306 --> 00:27:38,326
Maar luister, eh...

788
00:27:38,501 --> 00:27:39,921
Tess, ze moest vroeg naar huis,

789
00:27:39,946 --> 00:27:41,686
Dus, uh... Ik heb het dringend nodig

790
00:27:41,786 --> 00:27:42,982
- jouw hulp daarbinnen.
- O ja.

791
00:27:42,986 --> 00:27:44,486
Geen probleem, baas. Is ze oké?

792
00:27:44,511 --> 00:27:46,081
Ja. Ja. Nee, het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar.

793
00:27:46,106 --> 00:27:47,566
Het is gewoon, weet je...

794
00:27:47,666 --> 00:27:49,663
- Ja. Ik heb het. Ik heb het. Natuurlijk.
- Oké. Ik moet dat voor elkaar krijgen.

795
00:27:49,667 --> 00:27:52,047
- Weet je wat ik bedoel?
- Oh, en ik heb de ratten gevoerd.

796
00:27:52,072 --> 00:27:53,509
U hoeft zich daar dus geen zorgen over te maken.

797
00:27:56,187 --> 00:27:57,187
Neuken.

798
00:27:57,227 --> 00:27:59,227
[STIL GEBRAAK]

799
00:28:11,623 --> 00:28:13,843
[PIPPA] Dus hier gebruiken we een pen

800
00:28:13,868 --> 00:28:16,248
en inkt op canvas.

801
00:28:16,273 --> 00:28:18,449
Het is, weet je, het was
zo'n slim idee, wanneer...

802
00:28:19,545 --> 00:28:21,120
Wacht even.

803
00:28:21,477 --> 00:28:23,757
Eh, ik ben zo terug.

804
00:28:27,032 --> 00:28:30,402
Dit is niet het juiste
tijd of plaats voor een volgende pitch.

805
00:28:30,427 --> 00:28:32,409
Ik-ik ben het er volledig mee eens.

806
00:28:32,584 --> 00:28:34,684
Verpest dit moment niet voor mijn studenten.

807
00:28:34,709 --> 00:28:36,371
Dat zou ik nooit doen. ik...

808
00:28:37,324 --> 00:28:39,449
Ik hoorde dat een van
Jouw leerlingen waren aan het werk

809
00:28:39,474 --> 00:28:41,520
in de stijl van vroeg
Basquiat en ik...

810
00:28:42,855 --> 00:28:44,855
Ik kwam zelf kijken.

811
00:28:48,411 --> 00:28:50,951
Zoek naar een stuk van Gray Wielebinski.

812
00:28:51,519 --> 00:28:53,692
Hij gaat het neo-expressionisme herdefiniëren.

813
00:28:56,545 --> 00:28:58,445
[UPBEAT MUZIEK]

814
00:28:58,470 --> 00:29:00,470
<i>♪♪</i>

815
00:29:02,455 --> 00:29:04,605
- [MARIBEL] Wat is er gebeurd?
- [SOPHIE] En toen ging het uit,

816
00:29:04,630 --> 00:29:05,986
en zij, en het was een geheel
ding, dat, weet je wat,

817
00:29:05,990 --> 00:29:07,106
Daar denk ik niet eens over na.

818
00:29:07,110 --> 00:29:08,307
- O nee.
- Het was gewoon zo stom.

819
00:29:08,311 --> 00:29:10,331
Ik wilde het niet horen
Het. Echt, het was dom.

820
00:29:10,431 --> 00:29:11,331
Wat gebeurt daar?

821
00:29:11,431 --> 00:29:12,611
Mm.

822
00:29:12,786 --> 00:29:14,286
Oké, het lijkt erop,

823
00:29:14,311 --> 00:29:16,011
Weet je, hij praat
voor een hele knappe kerel.

824
00:29:16,036 --> 00:29:17,446
Ja, dat lijkt wel zo, maar...

825
00:29:17,471 --> 00:29:19,371
Ja, ik wist het verdomme.

826
00:29:19,396 --> 00:29:21,006
Wat? Weet je wat?

827
00:29:21,031 --> 00:29:23,171
Pardon. Ik ga
doe een ding. Houd mijn tas vast.

828
00:29:23,196 --> 00:29:25,406
O, shit. Oké. Maar wacht, wacht, wacht.

829
00:29:25,431 --> 00:29:26,587
Wacht, je moet me over de seks vertellen.

830
00:29:26,591 --> 00:29:28,492
Vergeet het niet, oké? Kom terug.

831
00:29:28,592 --> 00:29:30,132
- Helemaal vanaf hier.
- [CHUCKLES]

832
00:29:30,232 --> 00:29:32,052
Hm, hallo. Hallo.

833
00:29:32,152 --> 00:29:33,252
Hoi.

834
00:29:33,352 --> 00:29:34,428
Was ik een experiment voor jou?

835
00:29:34,432 --> 00:29:35,750
Wat? I...

836
00:29:35,775 --> 00:29:38,273
Gewoon om te kijken wat het zou zijn
graag met een vrouw slapen?

837
00:29:38,298 --> 00:29:40,038
<i>♪ En ik zei: "Ik ook"... ♪</i>

838
00:29:40,063 --> 00:29:41,163
Het spijt me.

839
00:29:41,467 --> 00:29:43,647
Dat was niet wat dit was.

840
00:29:43,672 --> 00:29:45,092
Omdat het zo voelt.

841
00:29:45,117 --> 00:29:46,593
Oké, wacht. Wat bedoel je? ik gewoon...

842
00:29:46,618 --> 00:29:47,968
Ik heb je net mee uit gevraagd
en jij schoot mij neer.

843
00:29:47,993 --> 00:29:50,738
- Ik heb je niet neergeschoten.
- Je was niet bepaald opgewonden,

844
00:29:50,763 --> 00:29:52,029
of zelfs open
op het idee van daten.

845
00:29:52,033 --> 00:29:53,333
- Ik bedoel, ik...
- Wauw.

846
00:29:53,358 --> 00:29:55,683
Het spijt me zo dat ik dat niet was
enthousiast genoeg voor jou.

847
00:29:55,708 --> 00:29:58,328
Misschien moet ik ook meer lachen.

848
00:29:58,353 --> 00:29:59,949
Dat is niet wat ik bedoelde,
en je weet dat dat niet zo is

849
00:29:59,953 --> 00:30:01,421
- wat ik bedoelde.
- Misschien was ik een beetje zenuwachtig.

850
00:30:01,446 --> 00:30:04,173
- Was jij dat?
- Natuurlijk. Ik ben een mens.

851
00:30:04,348 --> 00:30:06,769
Ik bedoelde niet te suggereren dat je...

852
00:30:06,794 --> 00:30:08,974
Maar in plaats van om opheldering te vragen,

853
00:30:08,999 --> 00:30:11,547
jij vindt het het heetst
kerel hier om op te vreten.

854
00:30:12,069 --> 00:30:13,449
Oké, kijk, ik denk dat dat zo was

855
00:30:13,474 --> 00:30:15,414
hier een soort miscommunicatie.

856
00:30:15,514 --> 00:30:18,008
Ja. Dit voelt absoluut niet

857
00:30:18,033 --> 00:30:19,309
zoiets als liefde en basketbal.

858
00:30:19,669 --> 00:30:22,032
Nee. Nee, dat is niet zo.

859
00:30:22,549 --> 00:30:24,649
<i>♪ Verdorie, we zijn zo ver gekomen ♪</i>

860
00:30:24,674 --> 00:30:26,895
<i>♪ Rode ogen door het rode licht... ♪</i>

861
00:30:26,920 --> 00:30:29,060
- Wauw. Eh...
- [Schraapt de keel]

862
00:30:29,618 --> 00:30:31,810
Je kunt haar beter vertellen dat ze dat moet zijn
aardig tegen hem, anders vermoord ik haar.

863
00:30:31,835 --> 00:30:33,775
Wat? Weet je iets over hen?

864
00:30:33,800 --> 00:30:35,610
- Zeker wel.
- O, mijn God.

865
00:30:35,635 --> 00:30:37,391
Nou, heb je details? Ik ben
stervend om te weten wat er is gebeurd.

866
00:30:37,395 --> 00:30:38,915
Mm-mm. Geen die ik wil delen.

867
00:30:38,940 --> 00:30:40,760
[CHUCKLES] Oké, nou...

868
00:30:40,915 --> 00:30:42,855
Ik blijf mijn zus lastigvallen.

869
00:30:42,880 --> 00:30:45,560
- Uiteindelijk zal ze breken.
- Heb je mij een drankje gestuurd?

870
00:30:46,824 --> 00:30:48,539
Ja, dat deed ik.

871
00:30:48,876 --> 00:30:51,336
Was dat een verontschuldiging voor,
Uh, mij brutaal in de steek latend

872
00:30:51,361 --> 00:30:53,171
bij het altaar ervoor
al mijn vrienden en familie?

873
00:30:53,196 --> 00:30:54,952
Omdat ik meer nodig heb
dan een drankje daarvoor.

874
00:30:54,956 --> 00:30:57,816
Oeh. Kunnen we niet gewoon doen alsof?
aardig zijn voor elkaar?

875
00:30:57,991 --> 00:30:59,651
Dit ben ik, die doet alsof ik aardig ben.

876
00:30:59,676 --> 00:31:01,297
[CHUCKLES]

877
00:31:03,172 --> 00:31:04,771
Speelt iedereen vals?

878
00:31:04,796 --> 00:31:06,857
Is dat gewoon iets wat iedereen doet?

879
00:31:07,032 --> 00:31:08,172
Eh...

880
00:31:09,078 --> 00:31:10,257
Nee.

881
00:31:10,357 --> 00:31:11,577
<i>♪ Ik heb mijn haar gedaan... ♪</i>

882
00:31:11,677 --> 00:31:14,137
Ik denk het niet.

883
00:31:14,162 --> 00:31:15,742
Ik... Waarom?

884
00:31:15,917 --> 00:31:17,233
Is er iets of
iemand in het bijzonder?

885
00:31:17,237 --> 00:31:18,897
N-N-Nee.

886
00:31:18,922 --> 00:31:21,052
Dat kom je niet te weten
soort dingen over mij.

887
00:31:21,077 --> 00:31:23,297
Oké. [CHUCKLES]

888
00:31:23,322 --> 00:31:24,571
Nou...

889
00:31:25,891 --> 00:31:28,498
- Je ziet er geweldig uit.
- Ik weet.

890
00:31:28,523 --> 00:31:30,503
[BEIDE LACHEN]

891
00:31:30,528 --> 00:31:32,653
<i>♪ Verdorie, we zijn zo ver gekomen ♪</i>

892
00:31:32,678 --> 00:31:34,178
<i>♪ Rode ogen door het rode licht ♪</i>

893
00:31:34,203 --> 00:31:36,693
<i>♪ En dat bepaalde gewoon de sfeer ♪</i>

894
00:31:36,718 --> 00:31:39,338
<i>♪ Dat zeg je
geobsedeerd door mij... ♪</i>

895
00:31:39,438 --> 00:31:40,994
<i>- ♪ Dus ik nam even de tijd ♪
- [SOPHIE LACHT]</i>

896
00:31:40,998 --> 00:31:42,474
<i>- ♪ En ik zei: "Ik ook" ♪
- God, je bent gewoon... </i>

897
00:31:42,478 --> 00:31:45,099
- Je bent onwerkelijk.
<i>- ♪ Ik ben geobsedeerd door ik-e-e ♪</i>

898
00:31:45,199 --> 00:31:47,179
<i>♪ Net zoveel als jij ♪</i>

899
00:31:47,279 --> 00:31:50,859
<i>♪ Zeg dat je voor mij zou sterven,
Ik zou ook voor mij sterven... ♪</i>

900
00:31:50,959 --> 00:31:52,779
[ZUCHT]

901
00:31:52,804 --> 00:31:55,984
Het spijt me. Ik moet, eh...

902
00:31:56,033 --> 00:31:58,053
Het spijt me.

903
00:31:58,078 --> 00:32:01,334
Nee, nee. Het is prima. Ik zal hier gewoon zijn.

904
00:32:01,359 --> 00:32:02,979
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

905
00:32:03,079 --> 00:32:04,914
Mijn ruimte terugwinnen.

906
00:32:06,332 --> 00:32:07,912
[DEUR OPENT]

907
00:32:08,035 --> 00:32:09,375
[SOPHIE] Hé.

908
00:32:09,640 --> 00:32:12,055
- Je mag hier niet zijn.
- Finley.

909
00:32:12,080 --> 00:32:13,940
Nee. Het zijn alleen werknemers.

910
00:32:14,395 --> 00:32:17,175
Hé, ik weet niet wat jij
Denk dat je het daar zag,

911
00:32:17,200 --> 00:32:18,876
- maar dat was gewoon...
- Niets. Ik kwam net naar buiten

912
00:32:18,880 --> 00:32:20,660
om je te vertellen dat je me niet moet aanvallen,

913
00:32:20,685 --> 00:32:22,335
en toen sloeg je haar,

914
00:32:22,360 --> 00:32:23,876
dus het wordt gewoon geannuleerd
het andere eruit.

915
00:32:23,880 --> 00:32:25,197
Het is zoiets als natuurkunde of wat dan ook.

916
00:32:25,201 --> 00:32:27,461
Oké, maar Dani en ik,
we zijn... Ik probeer alleen...

917
00:32:27,486 --> 00:32:29,776
Ik-ik... Het zijn mijn zaken niet, oké?

918
00:32:30,086 --> 00:32:31,736
We zijn klaar. Oké?

919
00:32:31,761 --> 00:32:33,077
Je kunt met wie je wilt praten, oké?

920
00:32:33,081 --> 00:32:34,539
We zijn gewoon vrienden, toch?

921
00:32:34,564 --> 00:32:36,981
- Is dat wat je wilt?
- Is dat een grap?

922
00:32:37,006 --> 00:32:38,176
Dat is natuurlijk niet wat ik wil.

923
00:32:38,201 --> 00:32:39,237
Ik denk dat ik dat ben geweest
daar vrij duidelijk over.

924
00:32:39,241 --> 00:32:40,261
Oké, dat was je wel

925
00:32:40,361 --> 00:32:41,717
laatst iemand anders neuken.

926
00:32:41,721 --> 00:32:42,957
- Ik heb je verdomme gehoord. Zo luid.
- Kom op.

927
00:32:42,961 --> 00:32:44,198
Je weet dat dit niet echt is, Sophie.

928
00:32:44,202 --> 00:32:45,582
God, jij maakt het...

929
00:32:45,682 --> 00:32:46,902
Ik probeer over je heen te komen,

930
00:32:46,927 --> 00:32:48,163
en jij maakt het verdomd onmogelijk.

931
00:32:48,188 --> 00:32:49,208
Hoe? Hoe doe ik dat?

932
00:32:49,362 --> 00:32:50,982
Je vroeg me om te blijven, dus ik bleef.

933
00:32:51,007 --> 00:32:53,217
Rechts? Dan heb je erom gevraagd
ruimte, dus gaf ik jou de ruimte.

934
00:32:53,242 --> 00:32:55,142
En elke keer dat ik bij jou in de buurt ben, zal ik...

935
00:32:55,657 --> 00:32:57,817
Ik voel iets, en het is alsof,

936
00:32:57,842 --> 00:32:59,262
Ik-ik gewoon...

937
00:32:59,287 --> 00:33:01,417
Voel je het? Voel je
het, of ben ik verdomd gek?

938
00:33:01,442 --> 00:33:04,263
- Omdat ik echt...
- Ja, oké? Je bent niet gek.

939
00:33:05,024 --> 00:33:07,103
Wat dan, kerel?

940
00:33:07,128 --> 00:33:08,268
Dit is...

941
00:33:09,048 --> 00:33:10,178
ik...

942
00:33:10,203 --> 00:33:12,103
Dit is moeilijk.

943
00:33:12,128 --> 00:33:14,663
[SCOFFS] Dit is zo verdomd moeilijk.

944
00:33:14,688 --> 00:33:16,688
[ZUCHT]

945
00:33:18,438 --> 00:33:21,103
- Waar ben je bang voor?
- Ik ben niet bang.

946
00:33:21,128 --> 00:33:24,103
Er is gewoon veel te doen
Denk hier eens over na, Finley.

947
00:33:25,274 --> 00:33:26,419
Zoals Dani.

948
00:33:26,444 --> 00:33:28,104
- Nee. Niet alleen...
- Juist.

949
00:33:28,204 --> 00:33:29,560
- Niet alleen Dani. Het is...
- Wie dan?

950
00:33:29,564 --> 00:33:31,704
- Met wie moet rekening worden gehouden?
- Iedereen.

951
00:33:31,729 --> 00:33:33,539
Niemand denkt dat
we zouden samen moeten zijn.

952
00:33:33,564 --> 00:33:35,400
Waarom geef je een fuck
wat iedereen denkt?

953
00:33:35,404 --> 00:33:36,640
- Wat maakt het uit?
- Oké, weet je wat?

954
00:33:36,644 --> 00:33:38,504
Kijk, ik... ik doe gewoon niet...

955
00:33:38,529 --> 00:33:40,069
[ZUCHT]

956
00:33:40,319 --> 00:33:42,429
- Dat doe ik niet. ik...
- Wat is dat verdomme?

957
00:33:42,454 --> 00:33:44,985
- Verstop je je?
- Nee. Ik...

958
00:33:45,085 --> 00:33:48,005
Ik wil geen scène maken.

959
00:33:49,120 --> 00:33:50,860
[SCOFFS]

960
00:33:50,885 --> 00:33:52,265
[LANGZAME, SOMBERE MUZIEK]

961
00:33:52,365 --> 00:33:53,865
<i>♪♪</i>

962
00:33:53,890 --> 00:33:55,353
Je gaat mij nooit kiezen, hè?

963
00:33:58,849 --> 00:34:00,849
[ADEMT DIEP UIT]

964
00:34:01,771 --> 00:34:03,312
ik...

965
00:34:03,337 --> 00:34:04,917
ik gewoon...

966
00:34:05,401 --> 00:34:06,821
heb gewoon wat tijd nodig.

967
00:34:06,846 --> 00:34:08,181
- [CHUCKLES]
- Oké?

968
00:34:08,206 --> 00:34:11,261
Oeh. Nee. Nee, nee. Dat doe je niet
Neem nog even de tijd, oké?

969
00:34:11,286 --> 00:34:13,861
Ik kan niet... Ik ben klaar met wachten.

970
00:34:13,886 --> 00:34:15,290
Ik moet... Ik ben klaar.

971
00:34:15,315 --> 00:34:17,221
Ik moet weer aan het werk. Neuken.

972
00:34:17,246 --> 00:34:19,306
<i>[ROCKMUZIEK SPEELT]</i>

973
00:34:19,406 --> 00:34:21,106
<i>♪♪</i>

974
00:34:21,131 --> 00:34:23,292
<i>[LIEDJE EINDIGT]</i>

975
00:34:25,002 --> 00:34:26,902
<i>[AKOESTISCH GITAAR SPELEN]</i>

976
00:34:26,927 --> 00:34:28,927
<i>♪♪</i>

977
00:34:31,939 --> 00:34:34,902
Pardon. Sorry. Pardon.

978
00:34:34,927 --> 00:34:36,927
<i>♪♪</i>

979
00:34:40,802 --> 00:34:43,903
- Hé. Gaat het?
- Hoi.

980
00:34:43,928 --> 00:34:46,628
Eh, ja, ik ben beter geweest. Jij?

981
00:34:46,653 --> 00:34:50,204
Nou ja, dat hele Tom-gedoe
is een soort averechts effect.

982
00:34:50,229 --> 00:34:52,028
- Echt? Ik bedoel, hij is hier.
- Nee.

983
00:34:52,128 --> 00:34:53,164
Hij zei dat we ‘goede vrienden’ waren.

984
00:34:53,168 --> 00:34:54,068
- Oh.
- Het is oké.

985
00:34:54,168 --> 00:34:55,068
- O God.
- Weet je,

986
00:34:55,093 --> 00:34:56,943
Meestal zou ik de eerste stap zetten.

987
00:34:56,968 --> 00:34:59,068
Maar de mogelijkheid
van afwijzing is, zoals,

988
00:34:59,093 --> 00:35:00,501
iets wat ik nu niet aankan.

989
00:35:01,529 --> 00:35:03,069
Nou, je kunt niet eeuwig bang zijn.

990
00:35:03,244 --> 00:35:06,224
Mm, ik denk nog een nachtje
van verlammende angst is oké.

991
00:35:06,249 --> 00:35:07,821
[CHUCKLES] Eh...

992
00:35:08,889 --> 00:35:10,989
Niet voor mij, denk ik.

993
00:35:11,014 --> 00:35:12,532
Nee?

994
00:35:12,803 --> 00:35:14,223
Nee. Ik...

995
00:35:14,844 --> 00:35:16,517
Finley is niet zo slecht.

996
00:35:16,542 --> 00:35:18,189
- Dat weet ik. Ik hou van haar.
- Ja.

997
00:35:18,214 --> 00:35:19,939
[DEEJAY] ... tweede helft van de nacht.

998
00:35:19,964 --> 00:35:21,785
Ik ook.

999
00:35:22,768 --> 00:35:24,768
ik...

1000
00:35:27,325 --> 00:35:29,025
Wilt u mij even excuseren?

1001
00:35:29,050 --> 00:35:30,310
Ja.

1002
00:35:30,410 --> 00:35:31,446
Ik weet het niet. Het is alsof...

1003
00:35:31,450 --> 00:35:32,450
O, o. Sorry. Sorry.

1004
00:35:32,530 --> 00:35:34,630
Slechts één seconde. Bedankt.

1005
00:35:34,805 --> 00:35:39,145
Ik... Ik denk dat ze zich voor mij schaamt.

1006
00:35:39,170 --> 00:35:40,871
[SHANE zucht]

1007
00:35:41,046 --> 00:35:43,306
Kijk niet zo naar mij. Zo gemeen.

1008
00:35:43,331 --> 00:35:45,007
- Ik heb eigenlijk pijn.
- Oké. Oké, oké, oké.

1009
00:35:45,011 --> 00:35:46,287
Oké. Oké. Oké. Oké,
Kalmeer maar, oké?

1010
00:35:46,291 --> 00:35:48,391
- Ga een beetje rechtop staan.
- [ADEMT SCHERP UIT]

1011
00:35:48,416 --> 00:35:49,956
Oké, antwoord me nu dit.

1012
00:35:50,446 --> 00:35:52,146
Je hebt duidelijk gevoelens voor haar.

1013
00:35:52,171 --> 00:35:53,831
Ze heeft gevoelens voor je.

1014
00:35:53,931 --> 00:35:55,384
Wat mis ik?

1015
00:35:56,656 --> 00:35:58,540
Het is verdomd moeilijk. Het is alsof...

1016
00:36:00,051 --> 00:36:01,970
Ik weet het niet. Ik heb het geprobeerd.

1017
00:36:03,567 --> 00:36:05,867
Ik weet het niet. Misschien is het voorbij.

1018
00:36:06,508 --> 00:36:09,055
Misschien is zij degene,
en ik heb het gewoon verpest.

1019
00:36:10,290 --> 00:36:12,470
Misschien wel, maar...

1020
00:36:13,220 --> 00:36:14,947
je hebt het tenminste geprobeerd.

1021
00:36:14,972 --> 00:36:17,112
<i>- [SCOFFS]
- [SOPHIE] ♪ Het enige wat ik wil... ♪</i>

1022
00:36:17,137 --> 00:36:20,558
Geweldig, en dit is ons lied.
De mijne en die van Sophie. Geweldig.

1023
00:36:20,803 --> 00:36:22,303
Dit is jouw liedje?

1024
00:36:22,333 --> 00:36:24,868
- Stil.
- Oké.

1025
00:36:24,893 --> 00:36:26,089
<i>♪ Kun je wat dichterbij komen... ♪</i>

1026
00:36:26,093 --> 00:36:28,748
- Is dat...?
- Wat?

1027
00:36:28,773 --> 00:36:30,953
<i>♪ Hier komt de adem ♪</i>

1028
00:36:30,978 --> 00:36:35,078
♪ Voordat we een beetje dichterbij komen ♪

1029
00:36:35,103 --> 00:36:37,563
<i>- ♪ Hier komt de haast ♪
- O, mijn God.</i>

1030
00:36:37,588 --> 00:36:41,389
<i>♪ Voordat we elkaar aanraken,
kom een beetje dichterbij ♪</i>

1031
00:36:41,414 --> 00:36:43,474
[SHANE] Nou, dat
kijkt niet naar mij om.

1032
00:36:43,499 --> 00:36:44,749
Nee. Nee, dat is niet zo.

1033
00:36:44,774 --> 00:36:46,054
<i>- Heilige shit.
- ♪ Deuren zijn open ♪</i>

1034
00:36:46,094 --> 00:36:47,554
<i>♪ De wind waait echt... ♪</i>

1035
00:36:47,579 --> 00:36:49,469
Ik moet ergens heen,
dus je gaat...

1036
00:36:49,494 --> 00:36:50,914
Je gaat vanavond opsluiten, oké?

1037
00:36:51,014 --> 00:36:52,434
Ja, ja, ja, baas, natuurlijk.

1038
00:36:52,459 --> 00:36:54,599
<i>- Ga haar halen.
- ♪ Het is niet alleen maar fysiek ♪</i>

1039
00:36:54,624 --> 00:36:57,829
<i>♪ Ik ben het type dat dat niet doet
word oh zo kritisch ♪</i>

1040
00:36:57,854 --> 00:37:01,595
<i>♪ Laten we het dus fysiek maken ♪</i>

1041
00:37:01,620 --> 00:37:05,931
<i>♪ Ik zal je niet behandelen als
jij bent oh zo typisch ♪</i>

1042
00:37:08,730 --> 00:37:11,430
♪ Ik zal je niet behandelen als
jij bent oh zo typisch ♪

1043
00:37:11,455 --> 00:37:14,195
<i>♪ Alles waar je de laatste tijd aan denkt ♪</i>

1044
00:37:14,220 --> 00:37:15,470
En dit is waar.

1045
00:37:15,495 --> 00:37:17,435
<i>♪ Het kruipt onder mij ♪</i>

1046
00:37:17,460 --> 00:37:19,191
[GELACHEND] Oh, shit.

1047
00:37:19,216 --> 00:37:21,316
<i>♪ Het enige waar ik de laatste tijd van droom ♪</i>

1048
00:37:21,416 --> 00:37:23,476
<i>♪ Hoe krijg ik jou onder mij ♪</i>

1049
00:37:23,576 --> 00:37:25,476
- O, mijn God. Pardon.
- Dani. Dani.

1050
00:37:25,501 --> 00:37:27,801
<i>- ♪ Hier komt de hitte... ♪
- Ik heb dit.</i>

1051
00:37:27,826 --> 00:37:29,846
Dat zie ik.

1052
00:37:30,171 --> 00:37:32,391
<i>♪ Een beetje dichterbij ♪</i>

1053
00:37:32,416 --> 00:37:34,436
<i>♪ Hier komt de vonk ♪</i>

1054
00:37:34,461 --> 00:37:39,272
<i>♪ Voor het donker wordt,
kom een beetje dichterbij ♪</i>

1055
00:37:39,297 --> 00:37:41,237
<i>♪♪</i>

1056
00:37:41,262 --> 00:37:44,752
<i>♪ De lichten zijn uit en
de zon gaat eindelijk onder ♪</i>

1057
00:37:44,777 --> 00:37:48,397
<i>♪ De nachtelijke hemel is
overhead wijzigen ♪</i>

1058
00:37:48,422 --> 00:37:52,272
<i>♪ Het is niet alleen maar fysiek ♪</i>

1059
00:37:52,297 --> 00:37:55,757
<i>♪ Ik ben het type dat dat niet doet
word oh zo kritisch ♪</i>

1060
00:37:55,782 --> 00:37:58,713
<i>♪ Laten we het dus fysiek maken ♪</i>

1061
00:37:58,738 --> 00:38:02,278
<i>♪ Ik zal je niet behandelen als
jij bent oh zo typisch ♪</i>

1062
00:38:02,303 --> 00:38:05,913
<i>♪ Ik wil dat je dichtbij bent, ik wil je ♪</i>

1063
00:38:05,938 --> 00:38:09,118
<i>♪ Ik zal je niet behandelen
alsof je typisch bent ♪</i>

1064
00:38:09,143 --> 00:38:13,033
<i>♪ Ik wil jou, Finley, ik wil jou ♪</i>

1065
00:38:13,058 --> 00:38:16,878
<i>♪ Ik zal je niet behandelen
alsof je typisch bent ♪</i>

1066
00:38:16,903 --> 00:38:18,034
O, mijn God. Oké, daar gaan we.

1067
00:38:18,059 --> 00:38:19,059
<i>♪ Oeh, ooh ♪</i>

1068
00:38:19,084 --> 00:38:21,084
Je snapt het. Je snapt het. Je snapt het.

1069
00:38:21,974 --> 00:38:24,194
<i>♪ Oeh, ooh ♪</i>

1070
00:38:24,219 --> 00:38:25,399
[LACHT]

1071
00:38:25,499 --> 00:38:28,679
<i>- ♪ Oeh, ooh ♪
- [CHUCKLES]</i>

1072
00:38:28,779 --> 00:38:30,239
<i>♪ Oeh, ooh ♪</i>

1073
00:38:30,264 --> 00:38:34,194
<i>♪ Hier komt de
dromen van jou en mij ♪</i>

1074
00:38:34,219 --> 00:38:36,359
<i>♪ Hier komen de dromen ♪</i>

1075
00:38:36,459 --> 00:38:37,720
Doe dat niet.

1076
00:38:37,820 --> 00:38:40,760
<i>♪ Hier komt de
dromen van jou en mij ♪</i>

1077
00:38:40,785 --> 00:38:43,965
<i>♪ Hier komen de dromen ♪</i>

1078
00:38:44,215 --> 00:38:47,715
<i>♪ Het is niet alleen maar fysiek ♪</i>

1079
00:38:47,740 --> 00:38:51,200
<i>♪ Ik ben het type dat dat niet doet
word oh zo kritisch ♪</i>

1080
00:38:51,300 --> 00:38:52,960
<i>♪ Dus laten we... ♪</i>

1081
00:38:53,060 --> 00:38:55,120
- Hé. Hallo.
- Hallo.

1082
00:38:55,220 --> 00:38:58,601
<i>♪ Ik zal je niet behandelen als
jij bent oh zo typisch ♪</i>

1083
00:38:58,626 --> 00:39:02,127
<i>♪ Ik wil dat je dichtbij bent, ik wil je ♪</i>

1084
00:39:02,152 --> 00:39:04,961
<i>♪ Ik zal je niet behandelen
alsof je typisch bent ♪</i>

1085
00:39:04,986 --> 00:39:09,236
<i>♪ Ik wil jou, Fin, Fin, Fin, Fin ♪</i>

1086
00:39:09,261 --> 00:39:10,761
<i>- [JAUWEN]
- ♪ Ik zal je niet behandelen ♪</i>

1087
00:39:10,861 --> 00:39:13,081
<i>♪ Alsof je typisch bent ♪</i>

1088
00:39:13,181 --> 00:39:15,401
<i>♪♪</i>

1089
00:39:15,501 --> 00:39:20,322
<i>♪ Ik zal je niet behandelen
alsof je typisch bent ♪</i>

1090
00:39:20,347 --> 00:39:22,887
<i>♪♪</i>

1091
00:39:22,912 --> 00:39:26,402
<i>♪ Ik zal je niet behandelen
alsof je typisch bent ♪</i>

1092
00:39:26,427 --> 00:39:27,807
<i>♪ Het enige dat ik wil krijgen is ♪</i>

1093
00:39:27,832 --> 00:39:29,172
O, fuck.

1094
00:39:29,422 --> 00:39:32,425
<i>♪ Een beetje dichterbij ♪</i>

1095
00:39:33,058 --> 00:39:35,839
<i>♪ Het enige dat ik wil weten is ♪</i>

1096
00:39:36,096 --> 00:39:39,118
<i>♪ Kun je wat dichterbij komen? ♪</i>

1097
00:39:40,447 --> 00:39:42,447
[MENIGTE JUICHT]

1098
00:39:47,372 --> 00:39:48,832
Dani.

1099
00:39:49,218 --> 00:39:50,678
Dani, wacht.

1100
00:39:50,703 --> 00:39:53,203
Nee, dat kan ik niet. Ik heb het gewoon gedaan
Ga... Ik moet hier weg.

1101
00:39:53,228 --> 00:39:55,118
Oké, dat weet ik, maar ik wil gewoon praten.

1102
00:39:55,143 --> 00:39:56,684
Even maar.

1103
00:39:56,709 --> 00:40:00,119
Het gaat niet goed met mij, oké? Het gaat helemaal niet goed met mij.

1104
00:40:00,144 --> 00:40:01,439
Ik bedoel, ik dacht niet dat je dat was.

1105
00:40:01,464 --> 00:40:02,980
Ik kan hier niet in de buurt zijn.
Ik weet verdomme niet wat

1106
00:40:02,984 --> 00:40:04,924
- Ik zat te denken.
- Oké. Waar is je tas?

1107
00:40:04,949 --> 00:40:06,839
Ik-ik-ik heb het niet, ik
heb niets.

1108
00:40:06,864 --> 00:40:08,244
- Oké, gewoon...
- Ik kon gewoon voelen

1109
00:40:08,269 --> 00:40:10,065
de lucht wordt eruit gezogen
de kamer toen ik binnenkwam.

1110
00:40:10,144 --> 00:40:11,180
- Ik bedoel, ik heb het gevoel dat dat zo was
- De ogen van iedereen

1111
00:40:11,184 --> 00:40:12,300
- iets dat met mij te maken heeft.
- waren op mij.

1112
00:40:12,304 --> 00:40:13,740
Gigi, dit zijn ze
het zou mijn volk moeten zijn.

1113
00:40:13,744 --> 00:40:15,140
Weet je wat ik bedoel? Zoals, het is...

1114
00:40:15,144 --> 00:40:16,765
Ja, en dat zijn ze nog steeds.

1115
00:40:16,790 --> 00:40:18,410
Er is niets veranderd.

1116
00:40:18,585 --> 00:40:20,485
[ZACHTE MUZIEK]

1117
00:40:20,585 --> 00:40:22,925
<i>♪♪</i>

1118
00:40:23,025 --> 00:40:24,605
Kunnen we hier wegkomen?

1119
00:40:24,630 --> 00:40:26,250
- Absoluut.
- Bedankt.

1120
00:40:26,370 --> 00:40:28,930
Ik pak je tas en we gaan weg.

1121
00:40:31,091 --> 00:40:32,711
Bedankt.

1122
00:40:32,945 --> 00:40:35,766
<i>[JOE TEX'S "DE LIEFDE DIE JE BESPAART
(KAN JE EIGEN ZIJN)" SPELEN]</i>

1123
00:40:35,866 --> 00:40:37,326
[STIL] Oh, verdomme.

1124
00:40:37,351 --> 00:40:39,351
<i>♪ Mensen, ik ben misleid ♪</i>

1125
00:40:40,483 --> 00:40:44,003
<i>♪ En ik ben bang geweest ♪</i>

1126
00:40:45,239 --> 00:40:47,979
<i>♪ Ik ben op mijn hoofd geraakt ♪</i>

1127
00:40:48,306 --> 00:40:51,022
<i>♪ En voor dood achtergelaten ♪</i>

1128
00:40:51,692 --> 00:40:54,513
<i>♪ Ik ben misbruikt ♪</i>

1129
00:40:55,381 --> 00:40:59,282
<i>♪ En ik ben beschuldigd ♪</i>

1130
00:40:59,307 --> 00:41:02,927
<i>♪ Ik ben geweigerd ♪</i>

1131
00:41:03,102 --> 00:41:06,362
<i>♪ Een stuk brood ♪</i>

1132
00:41:06,387 --> 00:41:08,687
<i>♪ Maar ik ben nooit... ♪</i>

1133
00:41:08,712 --> 00:41:10,332
Ik ben zo blij.

1134
00:41:10,357 --> 00:41:12,657
- Ja?
- Ja.

1135
00:41:12,907 --> 00:41:14,688
<i>♪♪</i>

1136
00:41:14,713 --> 00:41:16,453
[TOM] Vertel je nu meteen,

1137
00:41:16,478 --> 00:41:18,758
zulke dingen niet
gebeurt in rechte staven.

1138
00:41:18,783 --> 00:41:20,083
[TOM EN ALICE GRIPPEN]

1139
00:41:20,108 --> 00:41:22,368
Je ziet het zeker
lesbische verkering 101.

1140
00:41:22,393 --> 00:41:25,203
O. Nou, ik zie de aantrekkingskracht.

1141
00:41:25,228 --> 00:41:27,808
<i>♪ Ontdek wat er mis is... ♪</i>

1142
00:41:27,833 --> 00:41:31,533
Weet je, er is een
veel dat aantrekkelijk is.

1143
00:41:31,783 --> 00:41:33,843
Zeker. Natuurlijk. Ja.

1144
00:41:33,868 --> 00:41:35,869
Absoluut.

1145
00:41:37,229 --> 00:41:39,249
<i>♪ Omdat de liefde... ♪</i>

1146
00:41:39,706 --> 00:41:42,404
- Wil je met mij dansen?
- Ja.

1147
00:41:42,429 --> 00:41:44,249
Probeer je iemand jaloers te maken?

1148
00:41:44,424 --> 00:41:47,164
Je vleugelman is hier. Laten we het doen.

1149
00:41:47,189 --> 00:41:48,529
- Hoi.
- Hoi.

1150
00:41:49,147 --> 00:41:51,204
- Ik wil met je dansen.
- Ja. Natuurlijk. Ja.

1151
00:41:51,229 --> 00:41:52,608
Niet als vrienden.

1152
00:41:54,505 --> 00:41:57,365
<i>♪ Ik heb de tijd tot zonsondergang ♪</i>

1153
00:41:57,390 --> 00:41:59,930
- O, shit. Ja. R-Echt?
- Ja?

1154
00:41:59,955 --> 00:42:01,346
- Wat denk je?
- Ja. Absoluut.

1155
00:42:01,350 --> 00:42:03,342
- Wil je het doen?
- Ja.

1156
00:42:03,665 --> 00:42:05,445
- Oké.
- Ik dacht gewoon niet dat je...

1157
00:42:05,470 --> 00:42:07,420
Nou... Nou, nu weet je wat ik denk.

1158
00:42:07,445 --> 00:42:08,965
- Oké.
- Kom op.

1159
00:42:08,990 --> 00:42:10,690
Ik ben opgewonden.

1160
00:42:10,865 --> 00:42:13,931
- Je hoeft niet te praten.
- Ik ga verdomme je mond houden.

1161
00:42:13,956 --> 00:42:17,736
<i>♪ Om te glimlachen en zich te verontschuldigen ♪</i>

1162
00:42:17,761 --> 00:42:20,781
<i>♪ Maar ik ben nooit ♪</i>

1163
00:42:21,031 --> 00:42:24,709
<i>♪ In mijn leven vóór ♪</i>

1164
00:42:24,734 --> 00:42:28,194
<i>♪ Zoveel liefdesaffaires gezien ♪</i>

1165
00:42:28,219 --> 00:42:31,559
<i>♪ Ga fout zoals ik vandaag doe ♪</i>

1166
00:42:31,852 --> 00:42:34,453
<i>♪ Ooh, dus stop ♪</i>

1167
00:42:36,065 --> 00:42:39,639
<i>♪ Ontdek wat er mis is ♪</i>

1168
00:42:40,510 --> 00:42:42,050
<i>♪ Doe het goed... ♪</i>

1169
00:42:42,075 --> 00:42:44,167
O, oké.

1170
00:42:44,192 --> 00:42:45,948
Een kleine balzaal gedaan
dansen toen ik klein was.

1171
00:42:45,952 --> 00:42:47,692
- Dat deed je?
- Ja, mijn ouders hebben mij gemaakt.

1172
00:42:47,717 --> 00:42:51,537
<i>♪ Omdat de liefde ♪</i>

1173
00:42:51,562 --> 00:42:55,217
<i>♪ Je bespaart vandaag ♪</i>

1174
00:42:55,242 --> 00:42:58,908
<i>♪ Misschien wel ♪</i>

1175
00:42:59,233 --> 00:43:00,629
<i>- ♪ Wees jezelf ♪
- Sorry daarvoor.</i>

1176
00:43:00,633 --> 00:43:02,633
[CHUCKLES]

1177
00:43:05,153 --> 00:43:07,189
<i>[PAT BENATAR'S "RAAK ME MET
UW BESTE SCHOT" SPELEN]</i>

1178
00:43:07,193 --> 00:43:08,573
O.

1179
00:43:08,598 --> 00:43:10,848
Wil je... Wil je
wil je hier weg?

1180
00:43:10,873 --> 00:43:12,574
- Ja.
- Laten we gaan. Uh-huh.

1181
00:43:12,674 --> 00:43:15,494
<i>♪♪</i>

1182
00:43:15,594 --> 00:43:17,734
<i>♪ Oeh... ♪</i>

1183
00:43:17,834 --> 00:43:19,834
<i>♪♪</i>

1184
00:43:27,509 --> 00:43:28,969
Hé.

1185
00:43:28,994 --> 00:43:30,334
[TESS] Ga weg, Shane.

1186
00:43:30,359 --> 00:43:33,411
[ZUCHT] Kijk, ik zal het doen. ik gewoon...

1187
00:43:34,249 --> 00:43:37,029
Ik wilde gewoon komen
hier en vertel je dat ik...

1188
00:43:38,200 --> 00:43:40,010
Ik had wel iets
te maken hebben met uw breuk.

1189
00:43:40,035 --> 00:43:42,151
- O, mijn God. Ik wist het verdomme.
- Ho, ho, ho. Nee, nee, nee.

1190
00:43:42,155 --> 00:43:44,372
Nee, nee. Nee, nee. Doe niet... Nee,
nee, zo is het niet. Alsjeblieft.

1191
00:43:44,397 --> 00:43:46,017
Wat alsjeblieft?

1192
00:43:46,958 --> 00:43:48,695
Tess...

1193
00:43:49,364 --> 00:43:52,576
Kijk, ik ontmoette Cherie 17 jaar geleden,

1194
00:43:53,700 --> 00:43:56,296
en het was... het was betoverend.

1195
00:43:57,482 --> 00:43:59,224
Maar ze heeft me verpest.

1196
00:43:59,249 --> 00:44:01,771
Nu was het niet helemaal haar schuld.

1197
00:44:01,796 --> 00:44:05,208
Ik heb daar een rol in gespeeld. ik
was toen een absolute puinhoop.

1198
00:44:06,991 --> 00:44:09,131
Maar ze is een opportunist, Tess.

1199
00:44:09,231 --> 00:44:11,492
En toen ik je zag komen
laatst bij haar geweest,

1200
00:44:11,517 --> 00:44:14,697
Ik zag net een soortgelijk scenario
speel gewoon opnieuw,

1201
00:44:14,722 --> 00:44:17,132
behalve deze keer was het dat wel
met jou in plaats van met mij.

1202
00:44:18,036 --> 00:44:19,897
Ik kan voor mezelf zorgen.

1203
00:44:19,922 --> 00:44:21,142
Ik weet dat je het kunt.

1204
00:44:21,167 --> 00:44:23,092
En het spijt me. Ik had het mis.

1205
00:44:23,117 --> 00:44:25,117
Ik had nooit in de weg mogen staan.

1206
00:44:27,182 --> 00:44:28,364
ik gewoon...

1207
00:44:30,701 --> 00:44:32,536
Ik geef om je, Tess.

1208
00:44:37,263 --> 00:44:39,044
Fuck, en weet je wat? ik...

1209
00:44:39,069 --> 00:44:40,728
Ik weet dat ik je heb verpest met Lena,

1210
00:44:40,753 --> 00:44:43,253
en dat heb je absoluut
geen reden om mij te geloven,

1211
00:44:43,278 --> 00:44:45,398
maar ik zweer het je bij God
dat dit anders is.

1212
00:44:47,513 --> 00:44:49,224
En toen Cherie laatst op een avond binnenkwam,

1213
00:44:49,249 --> 00:44:52,899
Ik-ik... Ik heb het haar verteld. ik...

1214
00:44:53,388 --> 00:44:54,974
Wat?

1215
00:44:54,999 --> 00:44:56,979
Wat heb je haar verteld?

1216
00:44:57,149 --> 00:44:58,645
Ik zei haar dat ze zich moest terugtrekken.

1217
00:45:00,169 --> 00:45:02,134
Ik zei dat ze moest stoppen
mijn been aanraken

1218
00:45:02,159 --> 00:45:04,155
en footsie spelen onder de
tafel, en om je met rust te laten,

1219
00:45:04,159 --> 00:45:06,122
en dat deed ze.

1220
00:45:08,067 --> 00:45:09,869
Is dat alles wat je haar vertelde?

1221
00:45:12,286 --> 00:45:14,026
Nee.

1222
00:45:14,360 --> 00:45:16,620
Nou, ben jij...

1223
00:45:16,837 --> 00:45:18,934
Ga je me vertellen wat je nog meer zei?

1224
00:45:20,115 --> 00:45:21,975
[LANGZAME, SFEERMUZIEK]

1225
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
<i>♪♪</i>

1226
00:45:25,440 --> 00:45:27,271
Ja, dat zal ik doen. Soms.

1227
00:45:30,521 --> 00:45:31,802
Spoedig.

1228
00:45:35,236 --> 00:45:37,656
- Ja. Ja.
- Ja. Ze zijn spannend.

1229
00:45:37,681 --> 00:45:40,346
- En Kai's werk is heel bijzonder.
- O ja.

1230
00:45:40,379 --> 00:45:42,906
- Doet me denken aan Faith Ringgold.
- Ringgoud, ja.

1231
00:45:42,931 --> 00:45:44,117
- Mm-hmm.
- Weinig licht in blauw,

1232
00:45:44,121 --> 00:45:45,261
in plaats van wit.

1233
00:45:45,286 --> 00:45:47,416
Het is zoals, het is zoals
het internet botste

1234
00:45:47,441 --> 00:45:49,702
met deze klassieker
traditie van zwarte kunst.

1235
00:45:49,727 --> 00:45:51,777
Ik denk dat ze echt iets op het spoor is.

1236
00:45:51,802 --> 00:45:53,332
- O ja. Ze is dope.
- Mm.

1237
00:45:53,357 --> 00:45:55,337
Heeft haar de afgelopen jaren les gegeven

1238
00:45:55,362 --> 00:45:57,362
heeft mij zoveel leven gegeven.

1239
00:45:58,321 --> 00:46:00,177
Nou, ik zal haar in de gaten houden.

1240
00:46:00,202 --> 00:46:01,513
En je zult niet de enige zijn.

1241
00:46:03,146 --> 00:46:05,057
Maar ik zal de enige zijn

1242
00:46:05,082 --> 00:46:07,208
die naar haar allereerste tentoonstelling kwam.

1243
00:46:08,797 --> 00:46:10,825
Ik hoop dat dat iets uitmaakt.

1244
00:46:10,850 --> 00:46:13,270
- Je geeft toch niet op, hè?
- Nee.

1245
00:46:14,489 --> 00:46:16,489
Niet als ik in iemand geloof.

1246
00:46:19,518 --> 00:46:21,762
- Het is niet makkelijk om nee tegen je te zeggen.
- [LACHT]

1247
00:46:21,787 --> 00:46:24,023
Echt waar? Omdat
jij laat het er makkelijk uitzien.

1248
00:46:24,048 --> 00:46:26,048
Mm-hmm.

1249
00:46:27,278 --> 00:46:29,579
Ik kan je vertellen wat het zou maken...

1250
00:46:29,604 --> 00:46:31,544
onmogelijk voor mij om nee te zeggen.

1251
00:46:32,003 --> 00:46:33,363
Alsjeblieft.

1252
00:46:33,924 --> 00:46:36,020
Als je iets echts aanbiedt.

1253
00:46:37,551 --> 00:46:39,051
Iets concreets.

1254
00:46:40,964 --> 00:46:43,528
Geen vertegenwoordiging door een galerie,

1255
00:46:44,426 --> 00:46:47,919
maar een echte kans voor
om mijn werk nog eens te laten zien...

1256
00:46:50,599 --> 00:46:52,505
Dat zou ik moeilijk kunnen laten liggen.

1257
00:46:52,680 --> 00:46:54,620
<i>[KONING MALA'S "ZIJ
NOEMT ME DADDY" SPEELT]</i>

1258
00:46:54,645 --> 00:46:56,225
Terdege opgemerkt.

1259
00:46:56,250 --> 00:46:57,750
<i>♪♪</i>

1260
00:46:57,775 --> 00:46:59,945
<i>♪ Ze heeft je ingepakt
om haar vinger ♪</i>

1261
00:46:59,970 --> 00:47:03,750
<i>♪ Je probeert te blijven hangen, maar dat is zo
al onderweg naar de mijne... ♪</i>

1262
00:47:03,775 --> 00:47:06,260
- [GERECHT KLAPT]
- [TOM] Ja. Ja.

1263
00:47:06,285 --> 00:47:07,986
- Mm-hmm.
- Hier is goed.

1264
00:47:08,011 --> 00:47:10,471
Oké, dat zijn we echt
Ik ga dit doen, toch?

1265
00:47:10,721 --> 00:47:11,621
- We zijn heel enthousiast
- Oké.

1266
00:47:11,646 --> 00:47:12,546
- om dit te doen.
- Ja. Mm.

1267
00:47:12,646 --> 00:47:13,682
<i>♪ Ze speelt met de jongens... ♪</i>

1268
00:47:13,686 --> 00:47:14,686
O, heb jij een...

1269
00:47:14,711 --> 00:47:16,861
- Dat doe ik.
- Ja.

1270
00:47:16,886 --> 00:47:18,522
<i>- Ja, mevrouw, dat doe ik.
- ♪ Een beetje klote ♪</i>

1271
00:47:18,526 --> 00:47:20,666
<i>♪ Maar ik denk dat het officieel is ♪</i>

1272
00:47:20,766 --> 00:47:23,306
<i>♪ Omdat ze misschien jouw meisje is ♪</i>

1273
00:47:23,406 --> 00:47:26,146
<i>♪ Maar ze noemt mij papa ♪</i>

1274
00:47:26,171 --> 00:47:28,880
<i>♪ Ze is van mij ♪</i>

1275
00:47:28,905 --> 00:47:31,507
<i>- [Hijgen]
- ♪ Ze draagt een halsband ♪</i>

1276
00:47:31,532 --> 00:47:33,192
<i>- ♪ Met mijn naam ♪
- [CHUCKLEND]</i>

1277
00:47:33,217 --> 00:47:35,997
<i>♪ Geheimzinnig maar niet beschaamd... ♪</i>

1278
00:47:36,669 --> 00:47:39,142
O, wauw.

1279
00:47:39,167 --> 00:47:41,450
O, fuck.

1280
00:47:43,082 --> 00:47:45,662
<i>[MONICA OP LAPTOP] Ja, dat heb ik gedaan
hield van je sinds ik 11 was.</i>

1281
00:47:45,687 --> 00:47:47,908
<i>Shit gaat niet weg.</i>

1282
00:47:48,077 --> 00:47:50,077
<i>[QUINCY] Dat hebben we niet gedaan
sprak sinds de universiteit.</i>

1283
00:47:51,411 --> 00:47:53,303
<i>Wacht twee weken voor mijn bruiloft</i>

1284
00:47:53,328 --> 00:47:54,908
<i>om mij zoiets te vertellen?</i>

1285
00:47:54,933 --> 00:47:56,383
<i>[CHUCKLES] Ik weet het.</i>

1286
00:47:56,408 --> 00:47:59,828
<i>Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
zei het twee weken geleden.</i>

1287
00:47:59,853 --> 00:48:01,593
<i>[QUINCY] Je bent niet veranderd.</i>

1288
00:48:01,843 --> 00:48:03,303
<i>[MONICA] Ik zal je spelen.</i>

1289
00:48:03,328 --> 00:48:04,628
<i>[QUINCY] Wat?</i>

1290
00:48:04,653 --> 00:48:06,263
<i>[MONICA] Eén spel. Eén op één.</i>

1291
00:48:06,288 --> 00:48:07,749
<i>[QUINCY SCOFFS] Waarvoor?</i>

1292
00:48:07,774 --> 00:48:09,954
<i>- [MONICA] Je hart.
- Je hart.</i>

1293
00:48:09,979 --> 00:48:12,439
<i>♪ Kijk hoe het meisje ♪</i> krijgt

1294
00:48:12,464 --> 00:48:16,124
<i>♪ Wat ze leuk vindt ♪</i>

1295
00:48:16,149 --> 00:48:17,329
[BEIDE LACHEN]

1296
00:48:17,804 --> 00:48:20,024
Ik kan niet geloven dat je zong.

1297
00:48:20,049 --> 00:48:23,211
[ZUCHT] Kijk, als Alice zo komt,

1298
00:48:23,684 --> 00:48:25,560
Het is verschrikkelijk.

1299
00:48:25,585 --> 00:48:27,670
- [LAGEN]
- En je kunt geen nee zeggen,

1300
00:48:28,216 --> 00:48:29,985
Omdat het de strijd niet waard is.

1301
00:48:30,700 --> 00:48:32,110
Je moet het gewoon doen.

1302
00:48:32,210 --> 00:48:33,870
Hm.

1303
00:48:33,895 --> 00:48:38,040
- Je hebt niet gezongen.
- O ja. Omdat je mijn avond verpest hebt.

1304
00:48:38,477 --> 00:48:39,911
Eerlijk.

1305
00:48:41,630 --> 00:48:42,989
Hier nu echter.

1306
00:48:44,583 --> 00:48:45,575
Wat?

1307
00:48:45,600 --> 00:48:49,271
Je wilt dat ik opsta en...
voor je zingen op mijn veranda?

1308
00:48:49,296 --> 00:48:51,156
Ja, waarom niet?

1309
00:48:51,181 --> 00:48:53,426
Oké. Jij r... Ben je hier klaar voor?

1310
00:48:53,451 --> 00:48:56,751
- Ik ben daar 1000% klaar voor.
- Oké. Daar gaan we.

1311
00:48:56,926 --> 00:48:58,426
Omhoog. Nee.

1312
00:48:58,451 --> 00:49:00,127
Kom op, ik ga niet
voor jou zingen. [LACHT]

1313
00:49:00,131 --> 00:49:01,951
Oh, dat is een uitvlucht. Ernstig?

1314
00:49:01,976 --> 00:49:03,216
Wat? Nee. Ik ben niet d... Kom op.

1315
00:49:03,331 --> 00:49:05,052
Dat doe ik niet.

1316
00:49:05,571 --> 00:49:06,952
- Oké, het spijt me.
- [LACHT]

1317
00:49:06,977 --> 00:49:08,597
Ik wil je niet pushen.

1318
00:49:08,847 --> 00:49:10,387
Dat moet ik verdienen.

1319
00:49:10,412 --> 00:49:12,032
[LACHT]

1320
00:49:12,132 --> 00:49:13,712
<i>♪♪</i>

1321
00:49:13,737 --> 00:49:16,317
<i>♪ Een minuutje op je lippen ♪</i>

1322
00:49:16,342 --> 00:49:20,912
<i>♪ Een leven lang in mijn geheugen ♪</i>

1323
00:49:20,937 --> 00:49:22,797
<i>♪ Elke seconde in je... ♪</i>

1324
00:49:22,822 --> 00:49:24,147
Het spijt me dat ik Britt hierheen heb gebracht.

1325
00:49:24,172 --> 00:49:25,513
[ADEMEERT SCHERP]

1326
00:49:25,538 --> 00:49:27,588
Het spijt me dat ik je heb gemaakt
zeg je baan bij Alice op.

1327
00:49:27,613 --> 00:49:29,633
[FINLEY] Het spijt me
heeft je bruiloft verpest.

1328
00:49:29,658 --> 00:49:31,158
[SOPHIE] O God.

1329
00:49:31,183 --> 00:49:32,963
- Dat was slecht.
- Ja. Mm-hmm.

1330
00:49:33,213 --> 00:49:35,233
<i>♪ Liefste, kun je mij meenemen ♪</i>

1331
00:49:35,333 --> 00:49:37,793
<i>♪ In je armen ♪</i>

1332
00:49:37,893 --> 00:49:39,353
<i>♪ Stop niet ♪</i>

1333
00:49:39,453 --> 00:49:41,913
<i>♪ Een minuutje op je lippen ♪</i>

1334
00:49:42,013 --> 00:49:45,354
<i>♪ Een leven lang in mijn geheugen ♪</i>

1335
00:49:45,454 --> 00:49:47,354
<i>♪ Geheugen ♪</i>

1336
00:49:47,454 --> 00:49:49,394
Dit is raar, toch?
Dit is bijvoorbeeld haar bed?

1337
00:49:49,494 --> 00:49:51,234
- Dat is...
- N-Nee, nee.

1338
00:49:51,334 --> 00:49:53,594
Het is... het is niet. Het is...

1339
00:49:53,619 --> 00:49:56,101
Dat kan niet meer.

1340
00:49:56,898 --> 00:49:58,449
Het is jij en ik.

1341
00:49:58,854 --> 00:50:02,754
<i>- ♪ Op jacht naar sluiting ♪
- Oké.</i>

1342
00:50:02,779 --> 00:50:05,000
<i>- ♪ O... ♪
- Hé.</i>

1343
00:50:05,461 --> 00:50:07,039
Wat?

1344
00:50:07,492 --> 00:50:11,155
Het spijt me dat ik niet ben gegaan
met jou naar Kansas City.

1345
00:50:11,180 --> 00:50:12,648
Wat?

1346
00:50:13,053 --> 00:50:15,470
Ja. Gewoon...

1347
00:50:15,495 --> 00:50:18,475
Ik wilde gaan, ik werd gewoon bang, en...

1348
00:50:18,650 --> 00:50:23,070
Ik beloof dat ik het niet ga proberen
om niet meer zo bang te zijn, oké?

1349
00:50:23,095 --> 00:50:24,476
<i>♪♪</i>

1350
00:50:24,818 --> 00:50:26,359
Oké.

1351
00:50:27,933 --> 00:50:31,875
<i>♪ Een minuutje op je lippen ♪</i>

1352
00:50:32,136 --> 00:50:35,916
<i>♪ Een leven lang in mijn geheugen ♪</i>

1353
00:50:35,941 --> 00:50:39,311
<i>♪ Elke seconde in je vingertoppen ♪</i>

1354
00:50:39,336 --> 00:50:40,636
[ZWAAR ADEMEN]

1355
00:50:40,661 --> 00:50:44,072
<i>♪ Al onze levens beleven
fantasieën, fantasieën ♪</i>

1356
00:50:44,097 --> 00:50:47,277
<i>♪ En ik heb op jouw liefde gewacht ♪</i>

1357
00:50:47,302 --> 00:50:49,112
<i>♪ Jouw liefde ♪</i>

1358
00:50:49,137 --> 00:50:51,717
<i>♪ Kun je mij in je armen nemen? ♪</i>

1359
00:50:51,742 --> 00:50:53,272
<i>- [GEkreun]
- ♪ Stop niet ♪</i>

1360
00:50:53,297 --> 00:50:56,517
<i>♪ Een minuutje op je lippen ♪</i>

1361
00:50:56,542 --> 00:50:59,722
<i>♪ Een leven lang in mijn geheugen ♪</i>

1362
00:50:59,897 --> 00:51:02,037
<i>- ♪ Geheugen ♪
- [GEkreun]</i>

1363
00:51:02,137 --> 00:51:03,678
[Hijgen]

1364
00:51:03,703 --> 00:51:05,913
O, dank u, God.

1365
00:51:05,938 --> 00:51:07,478
<i>- ♪ Oeh ♪
- [GEkreun]</i>

1366
00:51:07,578 --> 00:51:10,118
[ZUCHT]

1367
00:51:10,218 --> 00:51:13,598
[ZWAAR ADEMEN]

1368
00:51:13,698 --> 00:51:15,398
- [DANI] Echt waar.
- [GIGI] Oh, mijn God.

1369
00:51:15,423 --> 00:51:17,913
Ik at 11 schepjes in twee minuten.

1370
00:51:18,013 --> 00:51:19,793
- [SCOFFS]
- Ik heb het schoolrecord gevestigd.

1371
00:51:19,818 --> 00:51:21,918
- Jij?
- [LACHT] Ja.

1372
00:51:21,943 --> 00:51:23,004
Jezus, vrouw.

1373
00:51:23,217 --> 00:51:25,951
Nou, als mijn carrière niet lukt,

1374
00:51:26,640 --> 00:51:28,314
Ik kon altijd teruggaan
aan het competitieve eten.

1375
00:51:28,339 --> 00:51:30,335
Nou, wacht even. Je wilt
teruggaan en nog wat halen?

1376
00:51:30,339 --> 00:51:32,055
- Zie je waar je bent?
- Nee. Laat me niet verleiden.

1377
00:51:32,632 --> 00:51:34,859
- Ik zal het doen.
- [LACHT] Kom op.

1378
00:51:36,698 --> 00:51:38,478
[CHUCKLES]

1379
00:51:38,974 --> 00:51:41,929
- Ze zijn veranderd.
- Wat?

1380
00:51:43,780 --> 00:51:46,781
Ik zei toch dat ik het je zou laten weten
als mijn gevoelens voor jou veranderden,

1381
00:51:47,187 --> 00:51:49,040
en dat hebben ze.

1382
00:51:49,140 --> 00:51:50,799
Ze zijn veranderd.

1383
00:51:51,408 --> 00:51:53,228
<i>♪ Zei dat je weg wilde lopen ♪</i>

1384
00:51:53,253 --> 00:51:55,480
<i>♪ Blijf vrienden, dacht je
dat het definitief was ♪</i>

1385
00:51:55,505 --> 00:51:57,915
<i>♪ Vertel mij nu jouw
gevoelens zijn veranderd ♪</i>

1386
00:51:57,940 --> 00:52:02,035
<i>♪ Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪</i>

1387
00:52:02,060 --> 00:52:03,921
<i>♪ Nooit een waarschuwing gegeven ♪</i>

1388
00:52:04,021 --> 00:52:06,521
<i>♪ En toen ging jij
en liet een bom vallen ♪</i>

1389
00:52:06,621 --> 00:52:09,681
<i>♪ Al mijn endorfines
lopen wild ♪</i>

1390
00:52:09,781 --> 00:52:12,001
<i>♪ Je staat op het punt mijn stenen eraf te blazen ♪</i>

1391
00:52:12,101 --> 00:52:14,321
<i>♪ Dat is wat ik wil ♪</i>

1392
00:52:14,421 --> 00:52:16,422
<i>♪ Ooh, jij bent een topper ♪</i>

1393
00:52:16,844 --> 00:52:19,388
Wauw. Oké, zijn jullie twee...?

1394
00:52:19,406 --> 00:52:21,959
Ons? We hangen gewoon wat rond en zo.

1395
00:52:22,055 --> 00:52:24,145
- Oké.
- Klinkt volkomen geloofwaardig.

1396
00:52:26,688 --> 00:52:27,997
Is dat Carry?

1397
00:52:28,562 --> 00:52:30,505
Ik kwam Bette Porter tegen.

1398
00:52:30,528 --> 00:52:33,471
- En?
- Het ging niet goed.

1399
00:52:33,484 --> 00:52:36,101
Voor wat het waard is,
Gigi vindt je echt leuk.

1400
00:52:36,184 --> 00:52:38,539
- Kan ik je vertrouwen?
- Dat zou ik graag willen denken.

1401
00:52:38,577 --> 00:52:40,171
***

1402
00:52:40,446 --> 00:52:41,484
Hoi.

1403
00:52:43,445 --> 00:52:48,445
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -
... voor www.addic7ed.com ...